1
00:00:55,589 --> 00:00:58,859
Oh, eu trouxe por último
pontuações da noite.

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Vamos ver.

3
00:01:01,595 --> 00:01:03,131
Os Dodgers jogaram nas Montanhas Rochosas.

4
00:01:03,165 --> 00:01:06,234
Eles venceram aquele jogo por 6-1.

5
00:01:06,268 --> 00:01:08,971
E os Padres, que não são muito
péssimo em toda essa temporada...

6
00:01:09,004 --> 00:01:12,640
- Padre Ryland?
- Sim?

7
00:01:12,673 --> 00:01:15,710
Você não me conhece, mas seu
a reputação precede você.

8
00:01:15,743 --> 00:01:18,846
Bem, isso pode ser um
espada de dois gumes.

9
00:01:18,879 --> 00:01:21,716
Sou o Padre Raul Cortes.

10
00:01:21,749 --> 00:01:23,986
Pai, estou feliz em conhecê-lo.

11
00:01:25,320 --> 00:01:27,888
- Este é o menino?
- Sim, é ele.

12
00:01:32,027 --> 00:01:33,061
Tragédia terrível.

13
00:01:33,095 --> 00:01:34,862
Um fracasso.

14
00:01:34,895 --> 00:01:35,931
Você fez o que pôde.

15
00:01:35,964 --> 00:01:37,665
E eu falhei nisso,

16
00:01:37,698 --> 00:01:40,568
e é por isso que eu não
faça mais essas coisas.

17
00:01:42,603 --> 00:01:44,739
Na verdade, é por isso que estou aqui.

18
00:01:44,772 --> 00:01:47,775
Padre John Murphy
faleceu há uma semana.

19
00:01:47,808 --> 00:01:50,078
John?

20
00:01:50,112 --> 00:01:51,179
Oh não.

21
00:01:52,813 --> 00:01:56,851
Antes de morrer, ele disse
que eu vá ver você.

22
00:01:56,884 --> 00:02:00,155
Oh, isso é uma notícia difícil de aceitar.

23
00:02:00,188 --> 00:02:01,622
Havíamos perdido contato.

24
00:02:01,655 --> 00:02:03,657
eu não ouvi
dele há anos.

25
00:02:03,691 --> 00:02:05,593
Ele estava sozinho?

26
00:02:06,928 --> 00:02:09,931
Ele morreu em meus braços.

27
00:02:09,965 --> 00:02:11,799
Eu presidi o seu
funeral em Boston.

28
00:02:14,635 --> 00:02:20,108
Em Cuba, onde cresci,
os padres eram como super-heróis.

29
00:02:20,142 --> 00:02:24,845
Todos, até mesmo os
soldados, olhou para eles.

30
00:02:24,879 --> 00:02:27,349
Agora você é um soldado de Deus.

31
00:02:27,382 --> 00:02:29,850
Em certo sentido, sim.

32
00:02:29,884 --> 00:02:32,220
Padre Murphy era meu general.

33
00:02:32,254 --> 00:02:34,022
O meu também.

34
00:02:34,056 --> 00:02:36,657
Você estava no
seminário juntos?

35
00:02:36,690 --> 00:02:39,161
Ah, não.

36
00:02:39,194 --> 00:02:41,629
John foi meu mentor.

37
00:02:41,662 --> 00:02:44,366
E ele era meu amigo.

38
00:02:44,399 --> 00:02:48,136
Sua paróquia patrocinou
eu no seminário.

39
00:02:48,170 --> 00:02:50,805
Ele foi um dos melhores.

40
00:02:50,838 --> 00:02:54,742
Isso é o que ele sempre
disse sobre você.

41
00:02:54,775 --> 00:02:58,113
Ele quase trouxe você para
consulte sobre nosso caso atual,

42
00:02:58,146 --> 00:03:02,683
mas ele sabia que você tinha
tirou uma folga.

43
00:03:04,386 --> 00:03:09,157
Foi insuficiência cardíaca?

44
00:03:09,191 --> 00:03:12,227
Sim. Cardiomiopatia.

45
00:03:12,260 --> 00:03:15,263
Você sabe por que doenças cardíacas
é a principal causa de morte

46
00:03:15,297 --> 00:03:17,832
em exorcistas?

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,268
Porque é aqui que
tudo vem de.

48
00:03:20,302 --> 00:03:24,638
O motor, o escudo,
a centelha da vida.

49
00:03:24,672 --> 00:03:29,177
É o que nos torna humanos,
e eles odeiam isso.

50
00:03:31,046 --> 00:03:33,348
Mas ainda assim lutamos.

51
00:03:33,381 --> 00:03:34,349
Ainda assim lutamos.

52
00:03:37,385 --> 00:03:42,790
OK. Então, o que fazer
Devo o prazer?

53
00:03:42,823 --> 00:03:44,892
Com o que estamos lidando aqui?

54
00:03:44,926 --> 00:03:47,195
O nome dela é Huxley Hendrix.

55
00:03:47,229 --> 00:03:48,896
Ela tem 14 anos.

56
00:03:48,930 --> 00:03:52,300
Tem um pai, ela
mãe é falecida.

57
00:03:52,334 --> 00:03:54,402
Por suicídio.

58
00:03:54,436 --> 00:03:56,905
Eles são católicos,
mas não praticando.

59
00:03:56,938 --> 00:04:00,075
E ela passou por um
avaliação psiquiátrica completa?

60
00:04:00,108 --> 00:04:01,809
Exaustivo, sim.

61
00:04:01,842 --> 00:04:04,112
O bispo tem
também assinou.

62
00:04:04,146 --> 00:04:07,781
Ou então, você sabe, pai
Murphy não iria abordar isso.

63
00:04:10,285 --> 00:04:14,456
Anteriormente, eu estava apenas
ajudando o Padre Murphy,

64
00:04:14,489 --> 00:04:17,025
mas me foi dado o
vá em frente pelo bispo

65
00:04:17,058 --> 00:04:19,894
para continuar o
exorcismo como chumbo.

66
00:04:21,829 --> 00:04:25,866
Contanto que eu tenha um tempero
pro ao meu lado, claro.

67
00:04:28,003 --> 00:04:32,941
É preciso um pedaço de você,
você sabe, sempre.

68
00:04:32,974 --> 00:04:35,410
Um pedacinho de você morre,

69
00:04:35,443 --> 00:04:38,812
até que eventualmente lá
não restam mais peças.

70
00:04:41,782 --> 00:04:43,751
Ela está morrendo.

71
00:04:43,784 --> 00:04:46,854
Acho que posso salvá-la.

72
00:04:46,887 --> 00:04:48,889
Podemos salvá-la.

73
00:04:50,192 --> 00:04:52,227
Você ainda tem peças?

74
00:04:55,263 --> 00:04:59,367
Na verdade,
Eu sim. Bem aqui.

75
00:04:59,401 --> 00:05:01,735
Um chip enorme
no meu ombro.

76
00:05:06,107 --> 00:05:09,945
O melhor de mim se foi,

77
00:05:09,978 --> 00:05:11,258
mas você pode ficar com o resto de mim.

78
00:06:51,446 --> 00:06:55,250
Você sabe qual é o meu
palavra favorita é?

79
00:06:57,952 --> 00:06:59,454
Xeque-mate.

80
00:06:59,487 --> 00:07:02,090
O som da vitória.

81
00:07:02,123 --> 00:07:04,526
E estou quase lá.

82
00:07:06,461 --> 00:07:08,296
Sem pressa.

83
00:07:08,330 --> 00:07:12,534
Tente estar dois passos à frente
ao ler o quadro.

84
00:07:12,567 --> 00:07:14,336
OK?

85
00:07:17,505 --> 00:07:19,941
Ah, que bom.

86
00:07:19,974 --> 00:07:22,544
Essa é uma situação complicada
você me colocou dentro.

87
00:07:28,083 --> 00:07:29,484
Sacrifique seu
peão, Dr.

88
00:07:32,587 --> 00:07:35,223
Me desculpe. eu não fiz
significa interromper.

89
00:07:35,256 --> 00:07:36,524
Sou a irmã Caroline.

90
00:07:36,558 --> 00:07:38,126
Eu trabalho para o Sagrado
Instituições de caridade do coração.

91
00:07:38,159 --> 00:07:40,161
Eu vi seus outdoors.

92
00:07:40,195 --> 00:07:44,566
Sim. Fazemos a obra do Senhor.

93
00:07:44,599 --> 00:07:47,035
Sinto muito por rastrear
você cai assim.

94
00:07:47,068 --> 00:07:50,972
Eu percebo que é pouco ortodoxo
no seu dia de folga e tudo.

95
00:07:51,005 --> 00:07:54,376
Se for um assunto psiquiátrico,
por favor, ligue para meu escritório.

96
00:07:54,409 --> 00:07:57,912
Podemos agendar um horário que seja
mais conveniente para nós dois.

97
00:07:57,946 --> 00:07:59,314
Sim, seu escritório disse

98
00:07:59,347 --> 00:08:02,016
que você estaria ausente
por cerca de três semanas.

99
00:08:02,050 --> 00:08:03,485
Em um torneio de xadrez.

100
00:08:03,518 --> 00:08:05,019
Eu voo amanhã.

101
00:08:05,053 --> 00:08:07,088
Ok, bem, sinto muito,

102
00:08:07,122 --> 00:08:10,959
mas meu particular
problema é urgente.

103
00:08:10,992 --> 00:08:14,062
É uma criança. Uma jovem.

104
00:08:14,095 --> 00:08:15,330
Ela precisa de sua ajuda.

105
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
Não quero ser rude, irmã.

106
00:08:16,698 --> 00:08:18,666
E eu tenho
colegas que eu posso...

107
00:08:18,700 --> 00:08:22,303
Não, tem que ser você, doutor.

108
00:08:26,040 --> 00:08:27,909
Sinto muito, mas devo insistir.

109
00:08:43,091 --> 00:08:45,226
[mulher suspira]

110
00:08:45,260 --> 00:08:47,529
Se você já tem dois
sacerdotes, por que vocês precisam de mim?

111
00:08:47,562 --> 00:08:50,265
Três padres para
representa a Trindade.

112
00:08:50,298 --> 00:08:52,600
Exorcismos 24 horas por dia.

113
00:08:52,634 --> 00:08:55,570
Um exorcismo de maratona?

114
00:08:55,603 --> 00:08:58,339
De certa forma, sim.

115
00:08:58,373 --> 00:09:00,442
Ok, vamos ouvir.

116
00:09:00,475 --> 00:09:03,645
<i>- [Homem] Quem é você?
- [Demônio] Eu sou Gog e Magog.</i>

117
00:09:03,678 --> 00:09:06,681
<i>Eu sou a guerra. Eu estou com fome.
Eu sou a peste.</i>

118
00:09:06,714 --> 00:09:08,683
<i>[Homem] Você é
nada além de lamentável.</i>

119
00:09:08,716 --> 00:09:10,452
<i>Você é patético.</i>

120
00:09:10,485 --> 00:09:12,387
<i>[Demônio] Não tão patético
como uma virgem de 80 anos.</i>

121
00:09:12,387 --> 00:09:13,755
<i>[Cara] estou aqui para
ajudá-lo, Huxley.</i>

122
00:09:13,788 --> 00:09:16,291
<i>Fique ao seu lado
até meu último suspiro.</i>

123
00:09:16,324 --> 00:09:18,593
<i>Se você consegue ouvir... [gemidos]</i>

124
00:09:18,626 --> 00:09:19,627
<i>[Raul] Padre Murphy?</i>

125
00:09:19,661 --> 00:09:21,196
Isso é o suficiente.

126
00:09:21,229 --> 00:09:22,630
<i>[Raul] Socorro, por favor!</i>

127
00:09:22,664 --> 00:09:25,233
Quando começamos?

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,367
Quando você pode fazer as malas?

129
00:09:46,287 --> 00:09:47,622
Preocupante, não é?

130
00:09:49,557 --> 00:09:52,494
Para ver todos os
nomes dos mortos.

131
00:09:52,527 --> 00:09:55,797
Sóbrio é uma boa palavra para isso.

132
00:09:55,830 --> 00:09:58,032
Você deve ser a Dra. Olivia Beckett.

133
00:09:58,066 --> 00:09:59,400
Devo.

134
00:09:59,434 --> 00:10:03,204
Padre Patrick Ryland,
Padre Raul Cortes.

135
00:10:03,238 --> 00:10:05,440
Eu pensei que
reconheceu aquela voz.

136
00:10:05,473 --> 00:10:08,676
Por que não estou surpreso?

137
00:10:08,710 --> 00:10:11,646
- Que bom ver você de novo, Melody.
- Você também.

138
00:10:11,679 --> 00:10:14,148
Bem, parece
eles tiraram a poeira de nós dois.

139
00:10:14,182 --> 00:10:17,485
E nós somos a última linha
de defesa mais uma vez.

140
00:10:17,519 --> 00:10:19,754
Então me ajude aqui.

141
00:10:19,787 --> 00:10:25,059
Estou chegando um pouco cego,
e este é meu primeiro exorcismo.

142
00:10:25,093 --> 00:10:28,229
O que exatamente somos
vai fazer hoje?

143
00:10:28,263 --> 00:10:29,764
Você é um crente?

144
00:10:29,797 --> 00:10:35,770
Estou um pouco cego
fé, para ser perfeitamente honesto.

145
00:10:35,803 --> 00:10:39,440
Bem, então isso vai
ser muito esclarecedor para você.

146
00:10:40,642 --> 00:10:42,310
Ah, que bom. Todos vocês se conheceram.

147
00:10:42,343 --> 00:10:44,445
Eu vou te mostrar por dentro.

148
00:10:44,479 --> 00:10:46,648
Teremos um breve
discussão antes de começarmos.

149
00:10:47,815 --> 00:10:49,284
Me siga.

150
00:10:49,317 --> 00:10:50,485
Por aqui.

151
00:11:13,408 --> 00:11:15,677
Eu preciso mencionar isso
não há serviço de celular

152
00:11:15,710 --> 00:11:17,445
dentro do prédio.

153
00:11:17,478 --> 00:11:19,347
Algo a ver com
o tipo de rocha

154
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
usado para fazer as paredes aqui.

155
00:11:21,416 --> 00:11:23,685
Não se preocupe, nós
têm linhas terrestres.

156
00:11:23,718 --> 00:11:26,721
Por que isso não é
acontecendo em um hospital?

157
00:11:26,754 --> 00:11:29,657
Foi considerado
perigoso movê-la.

158
00:11:29,691 --> 00:11:31,826
Nós tentamos. Duas vezes.

159
00:11:31,859 --> 00:11:33,528
Mas, hum...

160
00:11:33,561 --> 00:11:36,731
Ela causou quase fatal
acidentes nas duas vezes.

161
00:11:36,764 --> 00:11:39,467
Ela está confortável aqui.

162
00:11:39,500 --> 00:11:42,136
O pai de Huxley
é dono do terreno,

163
00:11:42,170 --> 00:11:44,272
então é mais seguro para todos os envolvidos.

164
00:11:45,773 --> 00:11:48,242
Este lugar é incrível.

165
00:11:49,877 --> 00:11:52,313
É realmente incrível, não é?

166
00:11:52,347 --> 00:11:55,750
Mais de 137.000 pessoas
enterrado aqui.

167
00:11:55,783 --> 00:11:59,487
E onde está Huxley?

168
00:11:59,520 --> 00:12:02,357
Bem, você a verá a tempo.

169
00:12:02,390 --> 00:12:04,392
Vamos fazer um breve
discussão primeiro.

170
00:12:35,490 --> 00:12:37,291
Por que não voltamos
quando eles estão abertos?

171
00:12:37,325 --> 00:12:38,793
Sim, tenho certeza que eles
fique tranquilo conosco

172
00:12:38,826 --> 00:12:40,706
montando um quadro espiritual
durante o horário de visita.

173
00:12:41,863 --> 00:12:43,698
Podemos ser presos por isso?

174
00:12:43,731 --> 00:12:45,433
Merda, sim.

175
00:12:45,466 --> 00:12:46,701
Isso é estúpido.

176
00:12:46,734 --> 00:12:47,802
Você não precisa
provar qualquer coisa para nós.

177
00:12:47,802 --> 00:12:49,270
Você pediu isso?

178
00:12:49,303 --> 00:12:50,906
- Eu não fiz.
- Ela realmente não fez.

179
00:12:50,939 --> 00:12:52,740
Eu estava lá. Ela não fez isso.

180
00:12:52,774 --> 00:12:56,878
Independentemente disso, esta noite é a
noite eu abro seus olhos.

181
00:12:56,912 --> 00:12:58,413
Esta noite é a noite em que estou
vou provar para todos vocês

182
00:12:58,413 --> 00:12:59,747
que existe vida após a morte.

183
00:13:16,965 --> 00:13:19,600
Bem-vindos, pessoal.

184
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Muito obrigado
por estar aqui.

185
00:13:21,569 --> 00:13:23,906
Pessoal, este é o Sr. Hendrix.

186
00:13:23,939 --> 00:13:26,474
Por favor, me chame de Whit.

187
00:13:26,507 --> 00:13:28,443
Estou muito grato por todos vocês.

188
00:13:28,476 --> 00:13:32,847
Esta capela será a nossa casa
longe de casa esta noite.

189
00:13:32,880 --> 00:13:35,249
Por favor, fique à vontade para colocar
suas coisas ali.

190
00:13:44,960 --> 00:13:46,794
Todos os confortos de casa.

191
00:13:51,066 --> 00:13:52,700
Com licença.

192
00:13:52,734 --> 00:13:54,937
Serei capaz de falar
com Huxley um a um

193
00:13:54,970 --> 00:13:56,571
antes de começarmos?

194
00:13:56,604 --> 00:14:00,374
Ah, eu não acho
isso é uma boa ideia.

195
00:14:00,408 --> 00:14:04,779
Ah, eu pensei que estava
trazido como segunda opinião.

196
00:14:04,812 --> 00:14:07,515
Se eu não estou aqui para discernir
se ela é medicamente

197
00:14:07,548 --> 00:14:11,552
ou psiquiatricamente
prejudicado, e daí?

198
00:14:11,586 --> 00:14:15,690
Bem, ela perguntou por você.

199
00:14:17,926 --> 00:14:19,761
Estamos perto.

200
00:14:19,794 --> 00:14:23,464
Estamos muito perto de nos livrar
Huxley de sua aflição.

201
00:14:23,498 --> 00:14:27,335
O meu antecessor tinha a certeza
isso, e a irmã Caroline,

202
00:14:27,368 --> 00:14:29,938
que tem ajudado o
família desde o início,

203
00:14:29,972 --> 00:14:32,406
também acredita que seja verdade.

204
00:14:32,440 --> 00:14:34,542
Na verdade,
foi ela quem

205
00:14:34,575 --> 00:14:36,644
surgiu com
plano mestre desta noite.

206
00:14:36,677 --> 00:14:38,046
Irmã?

207
00:14:38,080 --> 00:14:40,983
Nós tentamos a maratona
sessões de exorcismo

208
00:14:41,016 --> 00:14:44,652
com padres negociando para
fornecer uma barragem constante

209
00:14:44,685 --> 00:14:47,822
de oração contra o
entidade possuidora.

210
00:14:47,855 --> 00:14:51,726
E está comprovado
eficaz em outros casos.

211
00:14:51,759 --> 00:14:55,931
Apesar da teimosia
natureza deste apego,

212
00:14:55,964 --> 00:15:00,501
acreditamos que um
exorcismo prolongado e intenso

213
00:15:00,535 --> 00:15:03,038
pode finalmente agitar o
domínio do demônio sobre Huxley.

214
00:15:03,071 --> 00:15:05,406
[gritando]

215
00:15:05,439 --> 00:15:06,975
O que é que foi isso?

216
00:15:07,009 --> 00:15:08,776
Essa era ela.

217
00:15:08,810 --> 00:15:10,311
Ela sabe que vocês estão todos aqui.

218
00:15:11,646 --> 00:15:13,648
Permanece sem nome?

219
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Correto.

220
00:15:15,483 --> 00:15:18,053
Acredite, nós tentamos.

221
00:15:18,086 --> 00:15:20,055
Tem sido nosso principal
objetivo com os exorcismos

222
00:15:20,088 --> 00:15:22,456
para extrair sua identidade.

223
00:15:22,490 --> 00:15:26,627
A identidade do demônio?

224
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
O jogo está ganho

225
00:15:28,629 --> 00:15:32,500
se você conseguir pegar o demônio
admitir sua verdadeira identidade.

226
00:15:32,533 --> 00:15:34,669
Você ganha poder sobre isso.

227
00:15:34,702 --> 00:15:38,006
É mais fácil despejá-lo dessa forma.

228
00:15:38,040 --> 00:15:42,610
Tem que parar de fingir,
e isso o enfraquece.

229
00:15:42,643 --> 00:15:47,448
E o que o demônio
em última análise, quer com Huxley?

230
00:15:47,481 --> 00:15:48,549
Sua alma.

231
00:15:51,954 --> 00:15:54,422
Eu li os relatórios.

232
00:15:54,455 --> 00:15:56,891
Mas ela poderia tão bem
estar sofrendo facilmente

233
00:15:56,925 --> 00:15:59,094
de algum tipo de psicose

234
00:15:59,127 --> 00:16:02,396
ou uma forma grave
de dissociativo

235
00:16:02,430 --> 00:16:03,898
ou transtorno de personalidade.

236
00:16:03,932 --> 00:16:07,535
A possessão é espiritual
questão, Dr.

237
00:16:07,568 --> 00:16:09,837
Não é médico.

238
00:16:09,871 --> 00:16:12,174
Os critérios para
estabelecendo a verdadeira posse,

239
00:16:12,207 --> 00:16:15,676
Doutor, são tão rígidos
como diagnóstico médico.

240
00:16:15,710 --> 00:16:18,846
Ela está atualmente sob medicação?

241
00:16:18,880 --> 00:16:21,049
Os arquivos que recebi
não estavam claros sobre isso.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,052
Não vimos eficácia
com ensaios médicos.

243
00:16:24,086 --> 00:16:27,655
Ela esteve em tudo
sob o maldito sol.

244
00:16:27,688 --> 00:16:30,524
Poderia muito bem ser chiclete
por todo o bem que fez.

245
00:16:30,558 --> 00:16:32,827
[retinido]

246
00:16:32,860 --> 00:16:34,528
Ela só quer atenção.

247
00:16:36,464 --> 00:16:38,566
Está ficando impaciente.

248
00:16:38,599 --> 00:16:41,435
Bem, não vamos continuar
está esperando, vamos?

249
00:16:51,646 --> 00:16:54,950
Dr. Beckett, eu me perguntei
se você estiver interessado

250
00:16:54,983 --> 00:16:58,020
em me ajudar com
um pequeno experimento.

251
00:16:58,053 --> 00:17:00,055
Eu acho que pode ser bastante
uma revelação para você.

252
00:17:00,088 --> 00:17:03,824
Claro, e por favor,
me chame de Olívia.

253
00:17:03,858 --> 00:17:09,097
Olívia, um desses
garrafas contém água benta.

254
00:17:09,131 --> 00:17:12,134
A outra, água comum da torneira.

255
00:17:12,167 --> 00:17:15,536
Um duplo-cego
experimentar. Estou impressionado.

256
00:17:15,569 --> 00:17:18,673
Eu só quero impressionar
sobre você a seriedade

257
00:17:18,706 --> 00:17:23,145
do que estamos fazendo aqui,
e mais cedo ou mais tarde,

258
00:17:23,178 --> 00:17:25,880
para seu próprio bem.

259
00:18:02,184 --> 00:18:04,252
Eu tive que montar um novo
arranjos de dormir

260
00:18:04,286 --> 00:18:06,221
desde que veio para nidificar.

261
00:18:06,254 --> 00:18:09,257
Ninho?

262
00:18:09,291 --> 00:18:11,826
Isso é o que diz.

263
00:18:11,859 --> 00:18:14,762
Monte um ninho dentro dela.

264
00:18:14,795 --> 00:18:17,798
Você me permitiria realizar
uma oração por você, Dr. Beckett?

265
00:18:17,832 --> 00:18:21,036
Eu não gostaria que você
entre na sala sem vigilância.

266
00:18:21,069 --> 00:18:24,672
Obrigado pela oferta.
Mas ficarei bem, padre.

267
00:18:45,659 --> 00:18:48,729
Isto é bárbaro.

268
00:18:48,763 --> 00:18:50,564
O que você tem sido
fazendo com essa criança?

269
00:18:50,598 --> 00:18:52,267
É para o bem dela.

270
00:18:52,300 --> 00:18:56,138
Seu próprio bem? Parece
como abuso infantil.

271
00:18:56,171 --> 00:19:00,608
Percebemos que ela
condição é surpreendente.

272
00:19:00,641 --> 00:19:04,279
Eu vi prisioneiros isolados
durante anos parecem mais saudáveis.

273
00:19:07,315 --> 00:19:09,583
Não. Por favor.

274
00:19:17,159 --> 00:19:19,961
Olá, Huxley.

275
00:19:19,995 --> 00:19:24,299
Meu nome é Dra. Olivia Beckett.

276
00:19:24,332 --> 00:19:25,699
Estou aqui para ajudá-lo.

277
00:19:25,733 --> 00:19:29,637
Doutor, por favor.

278
00:19:29,670 --> 00:19:30,738
[sibila]

279
00:19:32,807 --> 00:19:35,143
Olá, Huxley.

280
00:19:35,177 --> 00:19:38,046
Você se lembra de mim?

281
00:19:38,080 --> 00:19:40,382
Eu voltei e
trouxe alguns amigos.

282
00:19:40,415 --> 00:19:42,284
Ela está morrendo.

283
00:19:42,317 --> 00:19:44,386
Eu sei.

284
00:19:44,419 --> 00:19:46,021
É por isso que estamos aqui.

285
00:19:47,855 --> 00:19:49,157
Tome cuidado.

286
00:19:49,191 --> 00:19:50,758
Ela morde.

287
00:19:52,893 --> 00:19:55,629
Olá, doce menina.

288
00:19:55,663 --> 00:19:59,700
Não se preocupe. Estamos aqui.

289
00:19:59,733 --> 00:20:01,970
Você pode me ouvir, Huxley?

290
00:20:02,003 --> 00:20:04,705
[rosna]

291
00:20:04,738 --> 00:20:05,706
Você não me assusta.

292
00:20:08,676 --> 00:20:11,213
O que está sendo dado
por via intravenosa?

293
00:20:11,246 --> 00:20:15,317
Apenas uma solução hipotônica.
Precisamos mantê-la hidratada.

294
00:20:15,350 --> 00:20:18,819
Ela... Ele se recusa a comer.

295
00:20:18,853 --> 00:20:21,189
Exceto aranhas e moscas.

296
00:20:23,925 --> 00:20:25,826
Ela gosta de aranhas e moscas.

297
00:20:27,429 --> 00:20:29,697
Dr. As garrafas.

298
00:20:31,933 --> 00:20:34,236
O que você está fazendo?

299
00:20:34,269 --> 00:20:35,237
O que é aquilo?

300
00:20:35,270 --> 00:20:37,038
Está tudo bem, irmã.

301
00:20:37,072 --> 00:20:39,374
Huxley.

302
00:20:39,407 --> 00:20:41,709
Só vou derramar um pouco
um pouco disso na sua mão.

303
00:20:49,351 --> 00:20:51,286
Isso deveria doer?

304
00:20:56,790 --> 00:20:59,693
Eu não faria isso se fosse você.

305
00:21:01,396 --> 00:21:03,265
[grita]

306
00:21:03,298 --> 00:21:04,832
Olívia!

307
00:21:04,865 --> 00:21:06,301
Você está bem?

308
00:21:06,334 --> 00:21:09,204
Ela não é.

309
00:21:09,237 --> 00:21:11,173
Ninguém vai ficar bem.

310
00:21:13,741 --> 00:21:15,843
Abaixe-a. Abaixe-a.

311
00:21:15,876 --> 00:21:17,312
[choramingando]

312
00:21:19,181 --> 00:21:21,782
Olivia, fez... fez
você bateu a cabeça?

313
00:21:21,815 --> 00:21:23,418
Não. Acabei de bater no ombro.

314
00:21:23,451 --> 00:21:25,086
Levou o peso disso.

315
00:21:25,120 --> 00:21:26,188
Quantos dedos
estou aguentando?

316
00:21:26,188 --> 00:21:27,788
Três.

317
00:21:27,821 --> 00:21:29,857
Ela não gosta de santo
água. Ela odeia isso.

318
00:21:29,890 --> 00:21:31,259
É como ácido para ela.

319
00:21:31,293 --> 00:21:32,928
Claramente.

320
00:21:32,961 --> 00:21:34,262
Você colocou alguma coisa
em um desses?

321
00:21:34,262 --> 00:21:36,998
Vinagre ou sal?

322
00:21:37,032 --> 00:21:38,433
Prove-os.

323
00:21:43,138 --> 00:21:45,307
Eu não iria enganar você.

324
00:21:45,340 --> 00:21:47,142
Eu não tenho nada para
ganhar com isso.

325
00:21:49,344 --> 00:21:51,879
Não há nada.

326
00:21:51,913 --> 00:21:54,516
Não é nada.

327
00:21:54,549 --> 00:21:56,784
Isso significava algo para ela.

328
00:21:58,186 --> 00:22:01,122
Eu acho que devo estar
perdendo a cabeça.

329
00:22:01,156 --> 00:22:02,991
Guarde-os.

330
00:22:03,024 --> 00:22:06,394
Você nunca sabe quando um pouco
água benta pode ser útil.

331
00:22:17,973 --> 00:22:20,041
Ver? Eu disse que tinha uma chave.

332
00:22:20,075 --> 00:22:22,210
Então isso é chamado
arrombando e entrando.

333
00:22:22,244 --> 00:22:25,080
E é um crime, para sua informação.

334
00:22:25,113 --> 00:22:27,983
Gente, eu realmente não
sinta-se confortável aqui.

335
00:22:28,016 --> 00:22:29,850
Agora, onde está a vovó?

336
00:22:41,029 --> 00:22:42,364
Olá, vovó.

337
00:22:43,932 --> 00:22:46,800
Pessoal, esta é a vovó Mary.

338
00:22:46,834 --> 00:22:49,371
Olá, vovó Maria.

339
00:22:49,404 --> 00:22:51,239
Vamos dar uma olhada corretamente.

340
00:22:53,841 --> 00:22:56,111
[porta fechando]

341
00:22:56,144 --> 00:22:58,046
Puta merda.

342
00:22:58,079 --> 00:22:59,414
Tem mais alguém aqui?

343
00:22:59,447 --> 00:23:01,249
Podem ser zumbis.

344
00:23:01,283 --> 00:23:02,450
Você não estaria
um idiota pela primeira vez?

345
00:23:02,450 --> 00:23:03,918
Ah.

346
00:23:07,455 --> 00:23:09,557
Como você entrou nos exorcismos?

347
00:23:09,591 --> 00:23:12,527
Bem, por um lado, não sou católico.

348
00:23:12,560 --> 00:23:15,930
Católicos não ordenam
mulheres ainda.

349
00:23:15,964 --> 00:23:17,898
Eu sou batista.

350
00:23:17,932 --> 00:23:22,370
E os exorcistas batistas são até
mais raro do que as mulheres sacerdotes.

351
00:23:24,105 --> 00:23:27,075
E eu me encontrei com demoníaco
opressão desde cedo

352
00:23:27,108 --> 00:23:30,111
e isso mudou o
curso da minha vida.

353
00:23:30,145 --> 00:23:33,114
Ok, agora que temos uma ideia
do que estamos lidando

354
00:23:33,148 --> 00:23:36,918
e considerando o estado
da condição médica de Hux,

355
00:23:36,951 --> 00:23:38,153
Acho que deveríamos começar.

356
00:23:39,521 --> 00:23:41,189
Quem gostaria de ir primeiro?

357
00:23:41,222 --> 00:23:43,625
Meu. Eu farei isso, estou pronto.

358
00:23:43,658 --> 00:23:45,226
O dever chama.

359
00:23:47,662 --> 00:23:49,964
Uh... Posso assistir?

360
00:23:49,998 --> 00:23:51,633
Estou intrigado.

361
00:23:51,666 --> 00:23:54,469
Não, não, eu acho
é melhor você esperar

362
00:23:54,502 --> 00:23:57,639
até depois que os sacerdotes
tiveram sua primeira sessão.

363
00:23:57,672 --> 00:23:59,574
Eu deveria pelo menos observar.

364
00:23:59,607 --> 00:24:02,177
Por favor, Dr.

365
00:24:02,210 --> 00:24:05,980
Como defensor de Huxley, você
tenho que seguir minhas regras.

366
00:24:06,014 --> 00:24:08,483
E você não pode entrar
lá até que ela esteja pronta.

367
00:24:08,516 --> 00:24:10,985
E não sem mim ou
seu pai presente.

368
00:24:11,019 --> 00:24:13,388
Por que você está com medo
Vou dissuadi-la?

369
00:24:13,421 --> 00:24:15,090
Apenas seja paciente
com o processo.

370
00:24:16,958 --> 00:24:20,228
Quando ela estiver pronta para
você, você a verá.

371
00:24:24,099 --> 00:24:25,633
Você tem isso.

372
00:24:25,667 --> 00:24:27,369
Aprendi com os melhores.

373
00:24:33,108 --> 00:24:36,111
Eu realmente gostaria de
ore por você, Dr. Beckett,

374
00:24:36,144 --> 00:24:37,412
se eu pudesse.

375
00:24:37,445 --> 00:24:40,215
Sem ofensa, padre. Estou bem.

376
00:24:46,121 --> 00:24:49,324
Quero falar com Huxley.

377
00:24:49,357 --> 00:24:51,926
Exijo falar com Huxley.

378
00:24:54,529 --> 00:24:55,563
Ah, ela está queimando.

379
00:24:59,968 --> 00:25:03,271
Ah, Pai Celestial,
quem guarda a sua aliança

380
00:25:03,304 --> 00:25:05,707
para quem ama
e obedecer aos Seus mandamentos,

381
00:25:05,740 --> 00:25:08,510
deixe seus ouvidos estarem
atento e seus olhos estejam

382
00:25:08,543 --> 00:25:12,280
ampliado para a voz
deste humilde servo

383
00:25:12,313 --> 00:25:17,685
que está orando pela alma de
esta criança perdida, Huxley Hendrix.

384
00:25:17,719 --> 00:25:21,089
Ela é sua serva
quem você deve resgatar

385
00:25:21,122 --> 00:25:24,225
pelo Teu grande amor,
por Tua mão graciosa.

386
00:25:24,259 --> 00:25:28,997
Dê-me, seu humilde
servo, sucesso hoje

387
00:25:29,030 --> 00:25:31,533
concedendo-me favor em
a presença deste mal

388
00:25:31,566 --> 00:25:34,202
que corrompeu esta criança.

389
00:25:34,235 --> 00:25:35,303
Isso dói! Isso dói!

390
00:25:39,641 --> 00:25:41,176
Oh meu Deus.

391
00:25:45,146 --> 00:25:47,515
É por isso que mantenho um
kit de primeiros socorros aqui.

392
00:25:52,353 --> 00:25:53,288
Obrigado, irmã.

393
00:25:56,057 --> 00:25:59,294
Vovó Mary, nós estamos
chegando até você.

394
00:25:59,327 --> 00:26:00,762
Vovó Mary, Amanda está aqui.

395
00:26:00,795 --> 00:26:02,564
Ela quer que você saiba
ela sente muito a sua falta.

396
00:26:02,564 --> 00:26:04,599
[rangido]

397
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
Não, estou fora.

398
00:26:06,134 --> 00:26:07,168
O que?

399
00:26:07,202 --> 00:26:08,436
Não vou tocar nisso de novo.

400
00:26:08,470 --> 00:26:09,504
Sofia, vamos lá,
é um jogo de tabuleiro.

401
00:26:09,504 --> 00:26:11,039
Não, não, eu fui embora.

402
00:26:11,072 --> 00:26:12,273
Eu esperarei por você
caras de volta ao carro.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,043
- Sofia, não.
- Deixe ela ir.

404
00:26:15,076 --> 00:26:17,445
Sua energia jogaria
fora da vibração de qualquer maneira.

405
00:26:23,551 --> 00:26:26,754
Nathan, você vai caminhar
volte comigo, por favor?

406
00:26:26,788 --> 00:26:30,258
Eu realmente não quero
andar por aqui sozinho.

407
00:26:30,291 --> 00:26:33,728
Uh... eu meio que quero
veja o que acontece aqui.

408
00:26:33,761 --> 00:26:35,630
Seja um cavalheiro para
uma vez em sua vida.

409
00:26:35,663 --> 00:26:37,699
- Vá com ela.
- Quero conhecer sua avó.

410
00:26:37,732 --> 00:26:39,734
Tudo bem, tanto faz.

411
00:26:39,767 --> 00:26:41,436
Sofia, espere.

412
00:26:41,469 --> 00:26:43,471
- Ir.
- Ok, ok.

413
00:26:43,505 --> 00:26:45,206
Sofia, espere.

414
00:26:45,240 --> 00:26:47,275
Para onde ela foi?

415
00:26:51,346 --> 00:26:55,083
O poder de Cristo compele
você deixe essa criança.

416
00:26:55,116 --> 00:26:59,153
Eu exijo isso pela autoridade
do Santíssimo Padre.

417
00:26:59,187 --> 00:27:03,091
Você não pertence aqui e
ela não pertence a você.

418
00:27:04,526 --> 00:27:08,096
Se você confessar com seu
boca que Jesus é Senhor

419
00:27:08,129 --> 00:27:11,232
e acredite em seu coração que
Deus o ressuscitou dentre os mortos,

420
00:27:11,266 --> 00:27:12,834
você será salvo.

421
00:27:12,867 --> 00:27:17,138
Pois é com o seu coração que você
acreditam e são justificados.

422
00:27:17,171 --> 00:27:20,775
E é com sua boca
você confessa e é salvo.

423
00:27:23,111 --> 00:27:26,214
Dê-me seu nome, demônio.

424
00:27:26,247 --> 00:27:27,715
Você é obrigado.

425
00:27:27,749 --> 00:27:31,319
Eu ordeno que você libere
esta criança viva em paz.

426
00:27:31,352 --> 00:27:32,554
Você é obrigado.

427
00:27:32,587 --> 00:27:34,455
Você foi conduzido
em um canto.

428
00:27:34,489 --> 00:27:36,090
Agora liberte esta criança.

429
00:27:36,124 --> 00:27:37,792
Você é obrigado.

430
00:27:37,825 --> 00:27:41,262
Eu ordeno você pelo poder
de Deus para revelar seu nome.

431
00:27:41,296 --> 00:27:42,530
Você não vai aceitar!

432
00:27:42,564 --> 00:27:44,632
Eu permanecerei destemido.

433
00:27:44,666 --> 00:27:46,200
Você não vai me abalar.

434
00:27:46,234 --> 00:27:48,469
O poder de Cristo
obriga você a ceder.

435
00:27:48,503 --> 00:27:53,274
Eu permanecerei firme contra
todos os atos imundos de...

436
00:27:53,308 --> 00:27:54,809
[suspiros]

437
00:27:54,842 --> 00:27:57,211
Você deve ir com calma, Reverendo.

438
00:27:57,245 --> 00:28:00,648
Ou então você terá um
aneurisma como o querido papai.

439
00:28:00,682 --> 00:28:01,849
[voz masculina] Você não
quero acabar como eu.

440
00:28:01,849 --> 00:28:03,818
E você, docinho?

441
00:28:03,851 --> 00:28:05,620
Papai?

442
00:28:09,824 --> 00:28:12,260
Não, não.

443
00:28:12,293 --> 00:28:15,563
Não, isso... isso...

444
00:28:15,597 --> 00:28:17,131
Ah, Deus! Ajuda!

445
00:28:19,267 --> 00:28:24,172
Se o exorcismo funciona, então
por que Huxley precisa de mais?

446
00:28:24,205 --> 00:28:25,740
Por que o primeiro não
um faz o truque?

447
00:28:25,773 --> 00:28:29,711
Exorcismo não é magia, Olivia.

448
00:28:29,744 --> 00:28:32,780
Nenhuma oração é uma
perda de tempo, doutor.

449
00:28:32,814 --> 00:28:36,584
Exorcismo é como boxe.

450
00:28:36,618 --> 00:28:40,655
As orações existem para
enfraquecer o demônio ao longo do tempo

451
00:28:40,688 --> 00:28:43,257
para que a pessoa
sob a influência

452
00:28:43,291 --> 00:28:45,493
pode ganhar força
e revidar.

453
00:28:45,526 --> 00:28:47,395
Supondo que eles queiram.

454
00:28:47,428 --> 00:28:51,666
Supondo que eles não sofram de
transtorno dissociativo de identidade

455
00:28:51,699 --> 00:28:54,369
ou uma forma de epilepsia.

456
00:28:54,402 --> 00:28:58,239
Até mesmo os hematomas, eles
poderia ser explicado

457
00:28:58,272 --> 00:29:00,541
por uma forma de
púrpura psicogênica.

458
00:29:00,575 --> 00:29:05,713
Temos benchmarks específicos que
identificar anexos demoníacos.

459
00:29:05,747 --> 00:29:09,717
Nós não estaríamos aqui se ela
não atendeu aos critérios.

460
00:29:09,751 --> 00:29:11,519
OK.

461
00:29:11,552 --> 00:29:15,490
E eu acho que só
não entendo.

462
00:29:15,523 --> 00:29:19,794
Se o Vaticano ou
o que quer que seja tão certo,

463
00:29:19,827 --> 00:29:21,396
por que estou aqui?

464
00:29:21,429 --> 00:29:22,363
Um pequeno problema aqui!

465
00:29:27,468 --> 00:29:30,973
Ela começou a sangrar do
nariz e então ela desmaiou.

466
00:29:31,006 --> 00:29:32,674
Dê-me alguns travesseiros.

467
00:29:38,346 --> 00:29:39,580
Ela está bem?

468
00:29:39,614 --> 00:29:41,749
Sua frequência cardíaca está boa.

469
00:29:41,783 --> 00:29:44,419
A resposta da pupila é normal.
Ela pode ter desmaiado.

470
00:29:44,452 --> 00:29:46,621
Aqui, coloque aqueles
debaixo das pernas dela.

471
00:29:46,654 --> 00:29:49,424
- Ok, entendi.
- Levante-o acima do coração dela.

472
00:29:49,457 --> 00:29:50,892
O que aconteceu?

473
00:29:50,926 --> 00:29:53,761
Ela estava apenas conversando
para Huxley. Isso é tudo.

474
00:29:57,966 --> 00:30:00,301
Onde diabos estou?

475
00:30:04,605 --> 00:30:05,606
[suspiros]

476
00:30:08,276 --> 00:30:09,577
Olá?

477
00:30:12,380 --> 00:30:13,648
Olá?

478
00:30:16,350 --> 00:30:21,023
Desculpe, eu sei que não estamos
deveria estar aqui.

479
00:30:21,056 --> 00:30:24,459
Mas eu fiquei trancado.

480
00:30:24,492 --> 00:30:25,812
Você pode me mostrar
onde fica a saída?

481
00:30:30,331 --> 00:30:31,466
Olá?

482
00:30:36,337 --> 00:30:37,839
Olá, Sr. Zelador?

483
00:30:39,908 --> 00:30:41,009
[assobiando]

484
00:30:44,645 --> 00:30:47,749
Quem está aí?

485
00:30:47,782 --> 00:30:50,284
Você está assustando
eu? Quem está aí?

486
00:30:51,786 --> 00:30:52,988
[gemendo]

487
00:30:55,323 --> 00:30:57,625
[ofegante]

488
00:31:14,675 --> 00:31:16,577
Devemos chamar uma ambulância?

489
00:31:16,611 --> 00:31:18,613
Não. Os sinais vitais dela estão bem.

490
00:31:18,646 --> 00:31:21,516
Ela só precisa descansar.
É melhor não movê-la.

491
00:31:23,451 --> 00:31:24,552
[bipando]

492
00:31:27,055 --> 00:31:28,489
Comprar um café para você?

493
00:31:31,526 --> 00:31:32,995
Sim.

494
00:31:40,002 --> 00:31:42,470
Eu te avisei
seria perigoso.

495
00:31:42,503 --> 00:31:45,339
Eu acho que é mais provável
que o reverendo sofre

496
00:31:45,373 --> 00:31:46,975
de algumas condições subjacentes

497
00:31:47,009 --> 00:31:49,577
que não estávamos
previamente ciente de

498
00:31:49,610 --> 00:31:52,847
em vez de uma garotinha feita
ela desmaia com seus poderes cerebrais.

499
00:31:52,880 --> 00:31:56,350
E o seu incidente?

500
00:31:56,384 --> 00:31:59,121
Senti uma mão nas minhas costas.

501
00:31:59,154 --> 00:32:02,456
Eu não estou dizendo que isso
qualquer um de vocês.

502
00:32:02,490 --> 00:32:06,061
Mas talvez Whit tenha me agarrado.

503
00:32:06,094 --> 00:32:08,964
Ele estava do outro lado da sala.

504
00:32:08,997 --> 00:32:11,332
Tem que haver
uma razão lógica.

505
00:32:12,800 --> 00:32:15,436
Há.

506
00:32:15,469 --> 00:32:17,906
E quanto ao
estado em que ela está?

507
00:32:17,940 --> 00:32:21,375
Ela me preocupa com um médico
ponto de vista mais do que qualquer coisa.

508
00:32:21,409 --> 00:32:23,912
Ela precisa estar em um hospital.

509
00:32:23,946 --> 00:32:26,048
Eu concordo.

510
00:32:26,081 --> 00:32:30,551
Mas devemos quebrar
a opressão primeiro.

511
00:32:30,585 --> 00:32:32,120
E é por isso que acho que é hora

512
00:32:32,154 --> 00:32:34,622
Eu tive uma pequena conversa
com essa coisa.

513
00:32:34,655 --> 00:32:37,125
Tem certeza? eu
fique feliz em ir em seguida.

514
00:32:37,159 --> 00:32:38,961
Ela já sabe
eu. Eu posso continuar.

515
00:32:38,994 --> 00:32:42,563
E isso é exatamente
por que deveria ser eu.

516
00:32:42,597 --> 00:32:44,699
Não temos relacionamento.

517
00:32:44,732 --> 00:32:47,069
Eu sou o choque e o espanto.

518
00:32:51,806 --> 00:32:55,676
Deus, pelo Teu nome, salva-me.

519
00:32:55,710 --> 00:32:58,546
E pela Tua força
defenda minha causa

520
00:32:58,579 --> 00:32:59,982
Em nome do
Pai e do Filho

521
00:32:59,982 --> 00:33:02,450
e do Espírito Santo.

522
00:33:02,483 --> 00:33:04,019
Amém.

523
00:33:04,052 --> 00:33:07,622
Príncipe mais glorioso
dos exércitos celestiais.

524
00:33:07,655 --> 00:33:10,658
São Miguel Arcanjo
defenda-nos em nossa batalha

525
00:33:10,691 --> 00:33:13,661
contra os poderes
e principados.

526
00:33:13,694 --> 00:33:17,165
Contra os governantes de
este mundo de trevas.

527
00:33:17,199 --> 00:33:21,103
E contra os espíritos de
maldade nos lugares altos.

528
00:33:21,136 --> 00:33:22,104
[rosna]

529
00:33:24,705 --> 00:33:28,143
Venha em auxílio dos homens

530
00:33:28,176 --> 00:33:32,680
a quem Deus criou
à Sua semelhança

531
00:33:32,713 --> 00:33:36,784
e a quem Ele redimiu
a um ótimo preço

532
00:33:36,817 --> 00:33:38,853
da tirania do diabo.

533
00:33:38,886 --> 00:33:43,191
A santa igreja te venera
como seu guardião e protetor

534
00:33:43,225 --> 00:33:46,727
e o Senhor tem
confiado a você

535
00:33:46,761 --> 00:33:50,665
as almas dos redimidos que
Você pode conduzi-los ao céu.

536
00:33:50,698 --> 00:33:53,534
Oferecer nossas orações ao
Altíssimo que sem demora

537
00:33:53,567 --> 00:33:55,569
Tua misericórdia pode descer sobre nós

538
00:33:55,603 --> 00:33:58,706
- e segure o dragão...
- Pare com isso agora!

539
00:33:58,739 --> 00:34:01,676
E a velha serpente que
é Satanás e o diabo

540
00:34:01,709 --> 00:34:03,611
- e amarrá-lo...
- Não!

541
00:34:03,644 --> 00:34:06,081
E lancei-o em
o poço sem fundo

542
00:34:06,114 --> 00:34:09,650
que ele não possa mais
seduzir as nações!

543
00:34:09,684 --> 00:34:12,486
Você não conseguiu salvar
Corey. Eu ganhei esse.

544
00:34:14,056 --> 00:34:16,024
Como você sabe esse nome?

545
00:34:21,862 --> 00:34:24,832
Vovó Mary, você
tem uma mensagem para nós?

546
00:34:28,136 --> 00:34:29,537
Existe alguma coisa
você gostaria de dizer?

547
00:34:30,838 --> 00:34:32,740
Eu gostaria de dizer que estou entediado.

548
00:34:32,773 --> 00:34:34,076
Você está brincando comigo?

549
00:34:34,109 --> 00:34:35,110
Vocês têm que ter
seus olhos fechados,

550
00:34:35,110 --> 00:34:36,912
ou não vai funcionar.

551
00:34:36,945 --> 00:34:38,825
Talvez não vá funcionar
porque não é real.

552
00:34:40,848 --> 00:34:42,616
Você disse que tentaria.

553
00:34:42,650 --> 00:34:44,618
Eu fiz, já faz uns 20
minutos e nada aconteceu.

554
00:34:44,618 --> 00:34:45,988
Continuem sem mim, senhoras.

555
00:34:46,021 --> 00:34:47,588
Minhas costas estão com cólicas.

556
00:34:47,621 --> 00:34:49,523
Você é um desistente.

557
00:34:49,557 --> 00:34:51,692
Não, eu sei quando parar.

558
00:34:51,726 --> 00:34:54,695
Isso é diferente.
Isso é inteligente.

559
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Isso não faz sentido.

560
00:34:56,897 --> 00:34:59,067
- Xô.
- Rude.

561
00:34:59,101 --> 00:35:00,268
[gemendo]

562
00:35:03,338 --> 00:35:05,273
Todos vocês ouviram isso?

563
00:35:05,307 --> 00:35:06,942
Você pode ter certeza de que Sophie
voltei para o carro, ok?

564
00:35:06,942 --> 00:35:09,277
Sozinho?

565
00:35:12,047 --> 00:35:14,182
Ok, sim, tudo bem.

566
00:35:14,216 --> 00:35:15,883
Mas eu não estou te resgatando

567
00:35:15,917 --> 00:35:17,397
se vocês dois forem pegos
aqui embaixo, ok?

568
00:35:23,158 --> 00:35:25,593
Eu nunca vou entender
o que você vê naquele cara.

569
00:35:25,626 --> 00:35:27,795
Ele é meio fofo, certo?

570
00:35:27,828 --> 00:35:29,164
Para um troll.

571
00:35:29,197 --> 00:35:31,832
Agora concentre-se e
feche os olhos.

572
00:35:35,337 --> 00:35:38,040
Sophie, ei, aí está você.

573
00:35:38,073 --> 00:35:39,274
Estávamos preocupados com você.

574
00:35:39,307 --> 00:35:41,709
Ei, vamos lá.

575
00:35:41,742 --> 00:35:44,146
Está frio. Estou entediado.
Estou super satisfeito com isso.

576
00:35:44,179 --> 00:35:46,181
Podemos...

577
00:35:46,214 --> 00:35:48,250
Sofia?

578
00:35:48,283 --> 00:35:50,851
Você está bem?

579
00:35:50,885 --> 00:35:51,819
Não tenha medo.

580
00:35:55,257 --> 00:35:56,590
Ah...

581
00:35:56,624 --> 00:35:58,160
Eu só quero usar sua pele.

582
00:35:58,193 --> 00:35:59,961
Ah, claro que não.

583
00:35:59,995 --> 00:36:01,263
[rindo]

584
00:36:01,296 --> 00:36:02,763
Merda.

585
00:36:07,269 --> 00:36:12,307
Em nome e pelo poder
do Senhor Jesus Cristo,

586
00:36:12,340 --> 00:36:16,144
você pode ser expulso
da Igreja de Deus

587
00:36:16,178 --> 00:36:19,281
e das almas de
homens que são criados

588
00:36:19,314 --> 00:36:22,084
à semelhança de Deus

589
00:36:22,117 --> 00:36:25,619
e redimido no sangue
do precioso cordeiro.

590
00:36:25,653 --> 00:36:27,289
Eu a odeio! Eu odeio essa criança!

591
00:36:27,322 --> 00:36:29,890
Você vai!

592
00:36:29,925 --> 00:36:33,761
Serpente mais astuta.

593
00:36:33,794 --> 00:36:36,764
Você não vai mais
enganar a raça humana,

594
00:36:36,797 --> 00:36:39,034
perseguir a igreja,

595
00:36:39,067 --> 00:36:44,106
ou atormentar aqueles a quem Deus
trazido para Sua redenção.

596
00:36:44,139 --> 00:36:47,309
Você não vai mais
peneire-os como trigo.

597
00:36:47,342 --> 00:36:51,413
Em nome de
o Deus Altíssimo,

598
00:36:51,446 --> 00:36:57,751
quem você em sua insolência
ainda afirmam ser iguais,

599
00:36:57,785 --> 00:37:01,323
você vai libertar essa garota!

600
00:37:01,356 --> 00:37:03,158
Eu não vou.

601
00:37:03,191 --> 00:37:07,761
Você vai libertá-la e retornar
às profundezas do inferno.

602
00:37:07,795 --> 00:37:09,164
Eu não vou!

603
00:37:11,366 --> 00:37:13,868
-Ah!
- Pai! O que está errado?

604
00:37:13,901 --> 00:37:17,072
Meu... meu caso. Minhas pílulas.

605
00:37:20,741 --> 00:37:22,043
[suspiros]

606
00:37:28,116 --> 00:37:29,417
[comprimidos espalhados]

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,989
[ofegante]

608
00:37:43,465 --> 00:37:45,400
Você é uma dádiva de Deus, irmã.

609
00:37:52,740 --> 00:37:57,112
Se eu fosse embora,
deixe este ir.

610
00:37:57,145 --> 00:37:59,281
E então?

611
00:37:59,314 --> 00:38:03,952
Você venceria a batalha,
mas não a guerra.

612
00:38:03,985 --> 00:38:10,225
Nunca a guerra, meu
o pequeno e frágil Patrizio.

613
00:38:10,258 --> 00:38:12,928
Eu voltarei.

614
00:38:12,961 --> 00:38:17,399
Meus irmãos e irmãs
também estará de volta.

615
00:38:17,432 --> 00:38:21,503
Você teria que negar
minha permissão.

616
00:38:21,536 --> 00:38:25,073
E você sabe o que é isso
implicaria, não é?

617
00:38:27,542 --> 00:38:29,110
Pai?

618
00:38:29,144 --> 00:38:31,745
Ei!

619
00:38:31,779 --> 00:38:33,448
Acalmar.

620
00:38:33,481 --> 00:38:37,419
Cara, você é o zelador?

621
00:38:37,452 --> 00:38:39,820
Eu pensei ter ouvido
alguém aqui.

622
00:38:39,853 --> 00:38:42,756
O que você está fazendo em
aqui? Estamos fechados, filho.

623
00:38:42,790 --> 00:38:45,493
Eu sei. Sim, sinto muito, cara.

624
00:38:45,527 --> 00:38:47,462
Alguns dos meus amigos
e eu entrei aqui

625
00:38:47,495 --> 00:38:49,763
fazer alguma bobagem
merda do conselho espiritual,

626
00:38:49,797 --> 00:38:53,201
e agora um dos meus
amigos é, eu não sei,

627
00:38:53,235 --> 00:38:55,769
algum tipo de zumbi
ou algo assim.

628
00:38:57,272 --> 00:38:59,174
Um zumbi?

629
00:38:59,207 --> 00:39:02,477
Sim, eu sei que parece loucura,
mas é real, cara.

630
00:39:02,510 --> 00:39:04,012
Oh não.

631
00:39:04,045 --> 00:39:09,017
Sim, sim, também pode
chamamos a polícia ou fazemos...

632
00:39:09,050 --> 00:39:12,520
Não, eles apenas atrapalham.

633
00:39:18,026 --> 00:39:19,094
Ela não é um zumbi.

634
00:39:21,895 --> 00:39:24,966
Ela apenas a aceitou
verdadeiro senhor e salvador.

635
00:39:25,000 --> 00:39:26,534
[grunhido]

636
00:39:38,546 --> 00:39:40,548
Eu acho que mudou.

637
00:39:40,582 --> 00:39:42,450
Está no mesmo lugar
sempre foi.

638
00:39:42,484 --> 00:39:46,554
Deixe-me me recentralizar
e então tentaremos novamente.

639
00:39:46,588 --> 00:39:49,024
E você quer fazer isso
profissionalmente, certo?

640
00:39:49,057 --> 00:39:50,891
Os médiuns ganham muito dinheiro, querido.

641
00:39:52,160 --> 00:39:55,297
Não, acho que terminamos.

642
00:39:55,330 --> 00:39:56,264
Multar.

643
00:39:58,333 --> 00:39:59,501
Vovó Mary nunca
até gostou de mim de qualquer maneira.

644
00:39:59,501 --> 00:40:01,869
Ela estava sempre mal-humorada.

645
00:40:01,903 --> 00:40:02,971
Ela poderia pelo menos
passar por aqui e te contar

646
00:40:02,971 --> 00:40:04,572
ir para o inferno ou algo assim.

647
00:40:04,606 --> 00:40:07,275
Não se preocupe, vou fazer um
crente fora de você ainda.

648
00:40:07,309 --> 00:40:09,044
Se um fantasma pudesse me dizer como
para pagar meus empréstimos estudantis,

649
00:40:09,044 --> 00:40:11,913
então eu certamente acreditaria.

650
00:40:11,946 --> 00:40:13,948
Você acha que Nathan e
Sophie conseguiu voltar, ok?

651
00:40:13,982 --> 00:40:16,017
Provavelmente.

652
00:40:16,051 --> 00:40:17,552
Você acha que eles estão namorando?

653
00:40:17,585 --> 00:40:20,155
Te odeio.

654
00:40:20,188 --> 00:40:23,024
Vejo desgosto em seu futuro.

655
00:40:30,898 --> 00:40:33,268
Eu vou entrar, então.

656
00:40:33,301 --> 00:40:36,371
É melhor você deixar
Irmã Caroline descanse.

657
00:40:36,404 --> 00:40:38,173
Ela não estava se sentindo bem.

658
00:40:38,206 --> 00:40:40,208
Deixe-me entrar com você, então.

659
00:40:40,241 --> 00:40:42,977
Eu gostaria de fisicamente
examiná-la se pudesse.

660
00:40:43,011 --> 00:40:45,647
Acho que Huxley se machucou.

661
00:40:45,680 --> 00:40:47,615
Mais uma razão
por que eu deveria.

662
00:40:47,649 --> 00:40:53,121
E você sabe, Whit
e Irmã Carolina,

663
00:40:53,154 --> 00:40:56,890
eles disseram algo estranho
quando cheguei.

664
00:40:56,925 --> 00:41:01,663
Eles disseram que Huxley
perguntou por mim pelo nome.

665
00:41:01,696 --> 00:41:04,199
Ela me queria aqui.

666
00:41:04,232 --> 00:41:10,038
Sim, mas como poderia Huxley
ou o demônio conhece você?

667
00:41:10,071 --> 00:41:12,540
Isso é o que eu
gostaria de descobrir.

668
00:41:12,574 --> 00:41:15,910
Se você me deixar ir com você, nós
satisfazer ambas as nossas curiosidades.

669
00:41:18,613 --> 00:41:20,181
Sob uma condição.

670
00:41:23,184 --> 00:41:27,455
Deus, Pai Celestial,
proteja esta mulher.

671
00:41:27,489 --> 00:41:30,492
Um servo humilde que trabalha
difícil de proteger e manter seguro

672
00:41:30,525 --> 00:41:32,927
Seus filhos perdidos.

673
00:41:32,961 --> 00:41:36,464
Ela vai encontrar
a Serpente hoje.

674
00:41:36,498 --> 00:41:39,534
Cuide dela e carregue
ela para que ela não caia.

675
00:41:43,037 --> 00:41:44,305
Amém.

676
00:41:47,275 --> 00:41:48,243
Amém.

677
00:41:49,310 --> 00:41:50,678
Agora estamos prontos.

678
00:42:00,088 --> 00:42:01,489
Parar.

679
00:42:09,130 --> 00:42:10,565
Huxley...

680
00:42:13,635 --> 00:42:15,203
Como você está se sentindo?

681
00:42:17,338 --> 00:42:19,040
Sedento?

682
00:42:19,073 --> 00:42:22,043
Doutor, não resolva isso
diretamente, a menos que eu dê o ok.

683
00:42:22,076 --> 00:42:26,181
"Isso" é uma criança.

684
00:42:26,214 --> 00:42:29,551
E eu gostaria de perguntar a ela uma
algumas coisas no final.

685
00:42:29,584 --> 00:42:31,453
Se eu pudesse.

686
00:42:31,486 --> 00:42:34,456
Você pode ao menos começar a entender
as consequências neurobiológicas

687
00:42:34,489 --> 00:42:37,492
deste tipo de
experiência traumática?

688
00:42:37,525 --> 00:42:38,560
Onde está a irmã Caroline?

689
00:42:38,593 --> 00:42:40,495
Ela está descansando.

690
00:42:40,528 --> 00:42:42,630
Você está quebrando as regras.
Ela deveria estar comigo.

691
00:42:42,630 --> 00:42:45,533
Afaste-se, doutor.

692
00:42:45,567 --> 00:42:47,302
Ela tem que estar amarrada?

693
00:42:49,370 --> 00:42:51,506
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

694
00:42:51,539 --> 00:42:53,341
Mas é pela segurança
de todos os envolvidos.

695
00:42:53,374 --> 00:42:56,478
Ela quase arrancou o olho
da enfermeira há algumas semanas.

696
00:42:59,214 --> 00:43:02,083
Ok, só um minuto, por favor.

697
00:43:06,120 --> 00:43:07,655
OK.

698
00:43:12,794 --> 00:43:13,728
Huxley...

699
00:43:18,800 --> 00:43:20,468
[máquina zumbindo]

700
00:43:29,844 --> 00:43:31,613
Como ela está?

701
00:43:31,646 --> 00:43:33,748
Não é ótimo, obviamente.

702
00:43:33,781 --> 00:43:36,117
A frequência cardíaca dela está mais alta
do que eu gostaria que fosse

703
00:43:36,150 --> 00:43:37,685
e o sangue dela
a pressão é muito baixa.

704
00:43:37,719 --> 00:43:40,021
Há algo que possamos fazer?

705
00:43:42,524 --> 00:43:44,626
Posso aplicá-la com epinefrina.

706
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Eu só...

707
00:43:46,528 --> 00:43:48,796
Isso pode abalar muito o sistema dela.

708
00:43:48,830 --> 00:43:50,565
Então talvez eu deva assumir.

709
00:43:50,598 --> 00:43:52,400
Não falarei sem a freira.

710
00:43:52,433 --> 00:43:55,169
Vou fazer você falar, demônio.

711
00:43:55,203 --> 00:43:57,605
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

712
00:43:57,639 --> 00:43:59,440
[sibila]

713
00:44:02,176 --> 00:44:03,511
Ah, vamos!

714
00:44:03,545 --> 00:44:05,079
Eles nos trancaram?

715
00:44:05,113 --> 00:44:06,581
Provavelmente. Natã
um atleta idiota.

716
00:44:06,614 --> 00:44:08,349
[Nathan] Amanda!

717
00:44:08,383 --> 00:44:10,184
Natan?

718
00:44:10,218 --> 00:44:13,621
[Sophie] Lauren, socorro!

719
00:44:13,655 --> 00:44:16,257
Você acha que eles foram pegos?

720
00:44:16,291 --> 00:44:17,292
Não podemos simplesmente deixá-los, certo?

721
00:44:17,292 --> 00:44:19,761
Não, idiota, vamos lá.

722
00:44:25,466 --> 00:44:29,404
Hum. Bem vindo de volta.

723
00:44:29,437 --> 00:44:31,306
Chá para você.

724
00:44:31,339 --> 00:44:33,341
Diga-me que não desmaiei.

725
00:44:33,374 --> 00:44:35,743
OK. Eu não vou.

726
00:44:37,845 --> 00:44:40,848
Você tem certeza que está
está se sentindo bem?

727
00:44:40,882 --> 00:44:42,784
Não há mal nenhum em ligar
é uma noite, você sabe.

728
00:44:47,388 --> 00:44:50,692
Ele sabia sobre o aneurisma do meu pai.

729
00:44:50,725 --> 00:44:53,561
Acho que tentou me dar um.

730
00:44:53,595 --> 00:44:56,731
Alguma sorte com o nome?

731
00:44:56,764 --> 00:44:57,799
Pequeno teimoso.

732
00:45:00,936 --> 00:45:03,538
Também sabia sobre Corey.

733
00:45:03,571 --> 00:45:06,341
Você está brincando.

734
00:45:06,374 --> 00:45:10,278
Algo diferente
sobre essa coisa.

735
00:45:13,448 --> 00:45:15,416
É quase como se nos conhecesse.

736
00:45:15,450 --> 00:45:16,818
eu estava entendendo isso
impressão também.

737
00:45:19,787 --> 00:45:21,556
Encontrei alguns donuts.

738
00:45:21,589 --> 00:45:24,826
Pode estar um pouco velho,
mas açúcar é açúcar, certo?

739
00:45:28,563 --> 00:45:32,233
Onde está o padre Cortez
e Dr.

740
00:45:32,266 --> 00:45:33,901
Com sua filha.

741
00:45:33,936 --> 00:45:35,536
O que?

742
00:45:35,570 --> 00:45:37,438
Sem a irmã Caroline?

743
00:45:37,472 --> 00:45:39,474
Ela está cansada. Olhe para ela.

744
00:45:39,507 --> 00:45:42,276
Não, não, não, não, não.

745
00:45:42,310 --> 00:45:43,578
O que está errado?

746
00:45:43,611 --> 00:45:45,747
O que é?

747
00:45:45,780 --> 00:45:47,215
Eles entraram sem você.

748
00:45:49,350 --> 00:45:50,284
Não!

749
00:45:52,587 --> 00:45:53,788
Como você ousa!

750
00:45:53,821 --> 00:45:55,623
Você estava dormindo!

751
00:45:59,761 --> 00:46:02,697
Qual é o problema?

752
00:46:02,730 --> 00:46:05,667
Para a alma mortal de
esta criança aflita.

753
00:46:05,700 --> 00:46:07,468
Senhor, ouça nossas orações.

754
00:46:07,502 --> 00:46:09,871
Meu Deus, como você cresceu.

755
00:46:09,905 --> 00:46:12,874
Para a segurança de
sua mente e corpo.

756
00:46:12,908 --> 00:46:14,642
Senhor, ouça nossas orações.

757
00:46:14,676 --> 00:46:17,845
Senti muito a sua falta, Olivia.

758
00:46:17,879 --> 00:46:19,847
Pela santidade
de sua inocência.

759
00:46:19,881 --> 00:46:21,649
Senhor, ouça nossas orações.

760
00:46:21,683 --> 00:46:23,351
Você não se lembra de mim, não é?

761
00:46:23,384 --> 00:46:25,820
Você era tão pequeno naquela época.

762
00:46:25,853 --> 00:46:28,322
Talvez fosse tudo
apenas um sonho louco.

763
00:46:28,356 --> 00:46:29,390
Parar.

764
00:46:29,424 --> 00:46:30,692
Talvez você estivesse louco.

765
00:46:30,725 --> 00:46:32,593
Pare com isso.

766
00:46:32,627 --> 00:46:34,930
Não dê ouvidos a isso.

767
00:46:34,963 --> 00:46:36,898
Está tentando bagunçar
com sua cabeça.

768
00:46:36,932 --> 00:46:39,434
Tenha cuidado, padre.
Você não ouviu?

769
00:46:39,467 --> 00:46:41,003
Ela é louca.

770
00:46:41,036 --> 00:46:42,570
Por que estou aqui?

771
00:46:42,603 --> 00:46:44,973
Você me diz.

772
00:46:45,007 --> 00:46:46,942
Eu preciso que você me diga.

773
00:46:46,975 --> 00:46:49,310
Eu não entendo.

774
00:46:49,343 --> 00:46:52,280
Incomoda você, não
isso? Não sabendo.

775
00:46:52,313 --> 00:46:54,382
Faz quem se sente
você está ficando louco.

776
00:46:54,415 --> 00:46:56,584
Não dê ouvidos a isso.

777
00:46:56,617 --> 00:46:59,955
Talvez você já esteja lá.

778
00:46:59,988 --> 00:47:01,856
Você já está louco.

779
00:47:01,889 --> 00:47:04,592
Diga-me por que você queria
eu vir aqui.

780
00:47:04,625 --> 00:47:06,028
Pare de jogar.

781
00:47:06,061 --> 00:47:08,730
Mais divertido de adivinhar,
não é? Garota louca.

782
00:47:08,763 --> 00:47:11,299
Cale-se. Apenas cale a boca.

783
00:47:11,332 --> 00:47:12,533
Cale-se.

784
00:47:12,567 --> 00:47:13,801
Você odeia esse nome. Não é?

785
00:47:13,835 --> 00:47:16,637
Dr. Beckett, não
ouça.

786
00:47:16,671 --> 00:47:18,040
Está provocando você
objetivo de nos distrair.

787
00:47:18,040 --> 00:47:20,274
Segure-a, pai.
Ela está desequilibrada.

788
00:47:20,308 --> 00:47:22,310
Por que estou aqui?

789
00:47:23,778 --> 00:47:25,646
Em nome de Deus, responda a ela.

790
00:47:27,482 --> 00:47:31,586
Senti sua falta, querido
coisa. Eu quero que você volte.

791
00:47:31,619 --> 00:47:33,488
Como você me conhece?

792
00:47:33,521 --> 00:47:35,958
Você é compelido por Saint
Miguel, o Arcanjo

793
00:47:35,991 --> 00:47:37,358
para responder a ela.

794
00:47:37,391 --> 00:47:39,894
O que você quer comigo?

795
00:47:39,928 --> 00:47:42,965
Em nome de Cristo, eu obrigo
você se revelar.

796
00:47:42,998 --> 00:47:45,366
Pai, não há muito
restou dessa garota de qualquer maneira.

797
00:47:45,399 --> 00:47:46,467
Acho que está na hora.

798
00:47:48,103 --> 00:47:49,637
Quem é você?

799
00:47:49,670 --> 00:47:51,940
[assobios]

800
00:47:51,974 --> 00:47:53,841
Não. Não, não, não, não.

801
00:47:53,875 --> 00:47:56,344
Doutor, doutor,
doutor! O que está errado?

802
00:47:56,377 --> 00:47:59,847
Essa é a nossa canção de ninar, querido.

803
00:47:59,881 --> 00:48:03,684
Você se lembra?
Eu não estou preocupado.

804
00:48:03,718 --> 00:48:05,954
Você está em menor número.

805
00:48:05,988 --> 00:48:08,823
Em menor número?

806
00:48:08,856 --> 00:48:10,959
Doutor, o que é isso?

807
00:48:10,993 --> 00:48:12,961
Você era real.

808
00:48:14,930 --> 00:48:16,697
Isso significa que eu não estava...

809
00:48:16,731 --> 00:48:19,001
Não, você não estava realmente louco.

810
00:48:22,070 --> 00:48:23,939
É você.

811
00:48:25,673 --> 00:48:28,110
Lameque.

812
00:48:28,143 --> 00:48:30,812
O que você disse?

813
00:48:30,845 --> 00:48:32,814
Que nome você acabou de dizer?

814
00:48:34,950 --> 00:48:37,019
O que você está fazendo?

815
00:48:37,052 --> 00:48:38,653
Você não deveria
estar aqui.

816
00:48:38,686 --> 00:48:40,956
Ela não permitirá isso.

817
00:48:40,989 --> 00:48:43,591
Você quebrou sua promessa para mim.

818
00:48:43,624 --> 00:48:45,994
Irmã, você estava dormindo.

819
00:48:46,028 --> 00:48:47,695
Nós não queríamos
perturbar você. OK?

820
00:48:47,728 --> 00:48:49,597
Além disso, estive sozinho
com Huxley antes.

821
00:48:49,630 --> 00:48:52,500
As coisas são diferentes
agora. Sair!

822
00:48:52,533 --> 00:48:53,668
Agora mesmo!

823
00:49:00,741 --> 00:49:02,710
Acho que veio da esquerda.

824
00:49:02,743 --> 00:49:04,645
Juro que veio para a direita.

825
00:49:06,081 --> 00:49:09,051
[vozes gritando]

826
00:49:15,489 --> 00:49:17,059
Eu não estou feliz!

827
00:49:17,092 --> 00:49:18,826
Whit, não queríamos fazer mal!

828
00:49:18,860 --> 00:49:20,461
Ela estava precisando
assistência médica.

829
00:49:20,494 --> 00:49:21,662
Eu não quero ouvir isso!

830
00:49:25,666 --> 00:49:28,636
[Nathan] Amanda, socorro!

831
00:49:28,669 --> 00:49:29,938
Ok, a varanda
circula de volta.

832
00:49:29,938 --> 00:49:31,073
Eu te encontrarei em
do outro lado, ok?

833
00:49:31,073 --> 00:49:32,007
Ok, rápido!

834
00:49:37,511 --> 00:49:38,981
Natan?

835
00:49:41,582 --> 00:49:42,516
Sofia?

836
00:49:43,651 --> 00:49:45,820
Gente, isso não é engraçado!

837
00:49:47,788 --> 00:49:49,124
[homem geme]

838
00:49:51,126 --> 00:49:54,029
Natan?

839
00:49:54,062 --> 00:49:55,931
Oh meu Deus!

840
00:49:55,964 --> 00:49:57,065
Nathan, o que aconteceu?

841
00:49:57,099 --> 00:49:58,934
Estou morrendo.

842
00:49:58,967 --> 00:50:00,534
Oh meu Deus!

843
00:50:00,568 --> 00:50:04,705
Ok, eu não sei
o que... O que posso fazer?

844
00:50:04,739 --> 00:50:06,707
Você sabe o que faria
me sinto muito melhor?

845
00:50:07,910 --> 00:50:09,610
Se você se juntou a mim.

846
00:50:21,156 --> 00:50:22,857
Dissemos um de cada vez.

847
00:50:22,890 --> 00:50:24,492
Nós concordamos com o
regras de antemão.

848
00:50:24,525 --> 00:50:26,194
Huxley nunca quis ficar sozinho.

849
00:50:26,228 --> 00:50:28,130
O que está acontecendo?

850
00:50:30,498 --> 00:50:33,201
Todos, acalmem-se. Nós estamos
todos do mesmo lado.

851
00:50:33,235 --> 00:50:34,802
Ela pegou o nome.

852
00:50:34,835 --> 00:50:36,138
O que?

853
00:50:36,171 --> 00:50:37,940
Olivia, querida, faça
você quer se sentar?

854
00:50:37,973 --> 00:50:39,740
Eu não quero sentar.

855
00:50:39,774 --> 00:50:41,509
Fale comigo. Conversar
para mim, por favor.

856
00:50:42,743 --> 00:50:45,247
Você conseguiu um nome?

857
00:50:45,280 --> 00:50:47,715
Sem chance. Realmente?

858
00:50:49,784 --> 00:50:53,956
Padre Cortez, qual foi o
nome do padre que morreu,

859
00:50:53,989 --> 00:50:55,756
aquele que você estava ajudando?

860
00:50:55,790 --> 00:50:59,694
John Murphy.

861
00:50:59,727 --> 00:51:01,662
Ah, Jesus.

862
00:51:01,696 --> 00:51:06,034
Você o conheceu?

863
00:51:06,068 --> 00:51:09,537
Ele era meu exorcista.

864
00:51:14,675 --> 00:51:15,944
Pessoal?

865
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
Onde diabos está todo mundo?

866
00:51:22,750 --> 00:51:24,052
[correndo]

867
00:51:24,086 --> 00:51:26,288
Olá?

868
00:51:26,321 --> 00:51:27,822
Se você pular
da escuridão novamente,

869
00:51:27,855 --> 00:51:28,975
Vou dar um soco na sua bunda.

870
00:51:31,326 --> 00:51:33,095
[Amanda] Lauren, aqui.

871
00:51:33,128 --> 00:51:35,163
Amanda, você os encontrou?

872
00:51:40,668 --> 00:51:43,271
Sofia, o que você está fazendo?

873
00:51:45,140 --> 00:51:46,707
Ei, você está bem?

874
00:51:46,741 --> 00:51:48,709
Lauren?

875
00:51:48,743 --> 00:51:50,611
Sim, o que houve?

876
00:51:50,644 --> 00:51:54,548
Eles mentiram para mim. Estou sofrendo.

877
00:51:54,582 --> 00:51:56,784
O que diabos são
você está falando?

878
00:51:56,817 --> 00:52:00,288
Estou com muita dor.

879
00:52:00,322 --> 00:52:03,058
E seria justo...

880
00:52:06,094 --> 00:52:07,162
se eu deveria compartilhá-lo.

881
00:52:07,195 --> 00:52:08,196
[grita]

882
00:52:11,899 --> 00:52:15,937
Eu tinha isso perfurado na minha cabeça
durante anos por diferentes médicos

883
00:52:15,971 --> 00:52:20,841
que foi tudo um
delírio psicótico.

884
00:52:20,875 --> 00:52:25,080
Insanidade temporária.

885
00:52:25,113 --> 00:52:28,649
As crianças costumavam ligar
eu, "garota maluca".

886
00:52:28,682 --> 00:52:30,885
E agora eu simplesmente não
sabe o que é pior

887
00:52:30,919 --> 00:52:35,090
se eu fosse potencialmente psicótico
ou se eu estava possuído.

888
00:52:35,123 --> 00:52:38,692
Você vai ter que
nos pegue aqui, garoto.

889
00:52:38,726 --> 00:52:40,561
Estamos em branco.

890
00:52:45,067 --> 00:52:46,134
Huxley.

891
00:52:48,836 --> 00:52:51,006
É...

892
00:52:51,039 --> 00:52:53,208
Ele assobiou.

893
00:52:53,241 --> 00:52:55,310
Foi assim que eu me entreguei.

894
00:52:57,678 --> 00:53:00,681
Aconteceu quando eu tinha oito anos.

895
00:53:02,650 --> 00:53:05,786
eu estava no meu quintal
brincando com bonecas

896
00:53:05,820 --> 00:53:09,324
ou algo assim e eu
ouvi alguém assobiando.

897
00:53:09,357 --> 00:53:14,096
Foi lindo, então
chamou minha atenção.

898
00:53:14,129 --> 00:53:19,167
Eu me virei e lá
era apenas esse garotinho.

899
00:53:19,201 --> 00:53:22,037
Ele estava parado ali,
logo além da linha da cerca.

900
00:53:22,070 --> 00:53:25,739
Ele estava nu.

901
00:53:25,773 --> 00:53:29,177
Mas ele era branco,
como a branca de neve.

902
00:53:29,211 --> 00:53:31,913
E ele tinha esses
veias pretas por toda parte.

903
00:53:31,947 --> 00:53:36,384
Eles se destacaram
contra sua pele pálida.

904
00:53:36,418 --> 00:53:38,819
Ele estava assobiando aquela música.

905
00:53:40,188 --> 00:53:43,358
E a próxima coisa que me lembro,

906
00:53:43,391 --> 00:53:46,727
Eu estava acordando na minha cama com
Padre John orando por mim.

907
00:53:51,967 --> 00:53:54,936
Eu tinha o demônio de Huxley em mim.

908
00:53:57,072 --> 00:54:00,008
Por que você não nos contou
isso desde o começo?

909
00:54:00,041 --> 00:54:03,777
Eu estive apenas tentando
entender isso por anos.

910
00:54:03,811 --> 00:54:05,247
E minha mãe, ela era católica,

911
00:54:05,280 --> 00:54:07,149
mas meu pai estava longe disso.

912
00:54:07,182 --> 00:54:12,320
E eu vi tantos diferentes
médicos psiquiátricos.

913
00:54:12,354 --> 00:54:16,925
Eu disse a mim mesmo que era
apenas um surto psicótico

914
00:54:16,958 --> 00:54:20,794
uma fuga dissociada.

915
00:54:20,828 --> 00:54:23,165
Então eu fugi para a ciência
porque eu não queria

916
00:54:23,198 --> 00:54:27,435
ser mais uma "garota maluca".

917
00:54:27,469 --> 00:54:29,337
Foi tudo um borrão, francamente.

918
00:54:33,108 --> 00:54:37,979
Mas eu nunca irei
esqueça essa música.

919
00:54:38,013 --> 00:54:41,483
Aquele que ele assobiou.

920
00:54:41,516 --> 00:54:43,952
E eu nunca esquecerei o
última coisa que ele me disse

921
00:54:43,985 --> 00:54:46,121
antes de eu desmaiar.

922
00:54:46,154 --> 00:54:47,923
Seu nome?

923
00:54:47,956 --> 00:54:50,425
Ele disse...

924
00:54:50,458 --> 00:54:53,461
"Olá, Olívia.

925
00:54:53,495 --> 00:54:56,897
“Meu nome é Lameque.

926
00:54:56,932 --> 00:55:01,069
Estou com tanto frio. E
Eu preciso da sua pele."

927
00:55:02,437 --> 00:55:05,440
Não, não pode ser.

928
00:55:05,473 --> 00:55:07,509
Você sabe disso. Não é?

929
00:55:07,542 --> 00:55:11,213
Você encontrou
Lameque antes.

930
00:55:11,246 --> 00:55:13,982
Atormentado por ele é mais parecido.

931
00:55:16,850 --> 00:55:18,954
Minha opressão foi liderada por Lameque.

932
00:55:21,323 --> 00:55:22,390
Isso é o que ele quis dizer.

933
00:55:24,559 --> 00:55:27,761
O bastardo.

934
00:55:27,795 --> 00:55:32,167
Ele disse que ganhou aquele.

935
00:55:32,200 --> 00:55:36,238
Lameque tirou a vida
da única pessoa

936
00:55:36,271 --> 00:55:39,507
Não consegui salvar.

937
00:55:39,541 --> 00:55:41,509
Minha abuelita...

938
00:55:45,280 --> 00:55:46,747
Ela estava possuída.

939
00:55:48,849 --> 00:55:50,569
Aconteceu há muito tempo
atrás, quando eu era criança

940
00:55:50,585 --> 00:55:54,422
que ela, ela tentou
me mate enquanto durmo.

941
00:55:57,125 --> 00:56:01,496
Padre super-herói
salva o dia, certo?

942
00:56:05,833 --> 00:56:07,402
Lameque?

943
00:56:12,140 --> 00:56:14,376
Você entende o que
isso é, certo?

944
00:56:16,011 --> 00:56:19,414
Ele nos quer aqui todos
ao mesmo tempo.

945
00:56:19,447 --> 00:56:22,584
Isto não é um exorcismo.

946
00:56:22,617 --> 00:56:25,120
É uma armadilha.

947
00:56:25,153 --> 00:56:29,291
Reuniu todos nós
aqui por um motivo.

948
00:56:29,324 --> 00:56:30,858
Não.

949
00:56:30,891 --> 00:56:32,560
Não, não, não, não, não, não.

950
00:56:32,594 --> 00:56:35,363
Demônios são limitados
sobre quais ações

951
00:56:35,397 --> 00:56:38,133
eles estão autorizados a atuar.

952
00:56:38,166 --> 00:56:42,237
Qual é o plano, para
reúna todos nós aqui

953
00:56:42,270 --> 00:56:45,473
e nos derrubar um por um?

954
00:56:46,541 --> 00:56:49,244
[assobiando]

955
00:56:53,448 --> 00:56:58,886
[assobiando]

956
00:57:00,155 --> 00:57:01,156
[ofegante]

957
00:57:06,361 --> 00:57:07,629
Puta merda.

958
00:57:07,662 --> 00:57:09,397
Quer se juntar a nós?

959
00:57:09,431 --> 00:57:11,433
Você sabe, eu sempre
tinha uma queda por você.

960
00:57:11,466 --> 00:57:16,004
[rindo]

961
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
Por favor! Alguém me ajude!

962
00:57:26,047 --> 00:57:27,916
[assobiando]

963
00:57:27,949 --> 00:57:29,451
Quem está fazendo isso?

964
00:57:35,990 --> 00:57:37,592
[gritando]

965
00:57:42,063 --> 00:57:44,499
Whit, o que você está fazendo?

966
00:57:44,532 --> 00:57:46,368
Eu culpo a mãe dela.

967
00:57:47,635 --> 00:57:49,070
Ela fez isso.

968
00:57:51,272 --> 00:57:53,942
Ela arruinou nosso bebê.

969
00:57:53,975 --> 00:57:57,645
Whit, eu sei disso
toda a situação

970
00:57:57,679 --> 00:57:59,948
é incrivelmente estressante,

971
00:57:59,981 --> 00:58:02,550
mas não vamos adicionar nada com...

972
00:58:02,584 --> 00:58:04,619
Quando Huxley nasceu,

973
00:58:04,652 --> 00:58:09,624
ela começou a sair com
um novo grupo de esquisitos.

974
00:58:09,657 --> 00:58:12,193
Eles fizeram algo com meu Huxley.

975
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
Acho que venderam a alma dela.

976
00:58:17,065 --> 00:58:19,701
E nós podemos conseguir
de volta. Ela não está perdida.

977
00:58:19,734 --> 00:58:22,704
Podemos salvá-la agora
que sabemos seu nome.

978
00:58:22,737 --> 00:58:25,473
Só eu posso ajudá-la agora.

979
00:58:25,507 --> 00:58:30,278
Veja, a mãe dela era fraca.

980
00:58:30,311 --> 00:58:35,350
Muito triste para este mundo
e isso a mastigou.

981
00:58:35,383 --> 00:58:38,987
Então ela escolheu o caminho mais fácil.

982
00:58:39,020 --> 00:58:41,423
Sou tudo o que resta ao meu Huxley.

983
00:58:44,392 --> 00:58:48,029
Se eu ajudasse a alimentar
Lameque, seus inimigos,

984
00:58:48,062 --> 00:58:50,999
ele disse que deixaria meu bebê ir.

985
00:58:51,032 --> 00:58:56,438
Não, Whit, abaixe a arma.

986
00:58:56,471 --> 00:59:00,642
Não. Eu não farei isso.

987
00:59:00,675 --> 00:59:03,478
Whit, por favor, não
tem que acabar assim, ok?

988
00:59:03,511 --> 00:59:06,748
Pelo amor de Deus, por
o amor de sua filha,

989
00:59:06,781 --> 00:59:10,285
abaixe a arma.

990
00:59:10,318 --> 00:59:13,321
Tive que trazer Deus
nisso, não foi?

991
00:59:13,354 --> 00:59:14,956
- [tiro]
- Não!

992
00:59:16,191 --> 00:59:18,326
Não, pare, por favor.

993
00:59:18,359 --> 00:59:20,495
Ninguém mais precisa se machucar.

994
00:59:22,263 --> 00:59:25,500
Por favor, Whit.

995
00:59:25,533 --> 00:59:29,504
O problema é que há
nada mais a ser feito.

996
00:59:29,537 --> 00:59:33,641
Meu pequeno pêssego é
além do seu tipo de ajuda.

997
00:59:33,675 --> 00:59:36,344
Ela se foi, se foi, se foi.

998
00:59:36,377 --> 00:59:38,313
Distante.

999
00:59:39,547 --> 00:59:41,249
E não há como voltar.

1000
00:59:45,386 --> 00:59:50,024
É Lameque, não é?

1001
00:59:50,058 --> 00:59:55,363
Muito afiado, Patrizio.

1002
00:59:55,396 --> 00:59:58,399
O que você fez com Whit?

1003
00:59:58,433 --> 01:00:01,536
Estou em todo lugar, padre.

1004
01:00:01,569 --> 01:00:03,371
Você não pode escapar.

1005
01:00:03,404 --> 01:00:07,609
Whit é apenas um peão.

1006
01:00:07,642 --> 01:00:10,345
Você está tentando me abalar.

1007
01:00:10,378 --> 01:00:12,680
E você não vai.

1008
01:00:12,714 --> 01:00:14,415
Você não pode.

1009
01:00:14,449 --> 01:00:18,253
Você se revelou agora.

1010
01:00:18,286 --> 01:00:21,389
Isso importa muito pouco agora.

1011
01:00:21,422 --> 01:00:23,591
Você está em menor número.

1012
01:00:23,625 --> 01:00:28,663
A menina está morrendo.

1013
01:00:28,696 --> 01:00:31,533
E estamos no
fim dos seus dias.

1014
01:00:31,566 --> 01:00:35,703
Isso não pode ser. Um
segunda posse?

1015
01:00:35,737 --> 01:00:40,642
Não está fora do
reinos de possibilidade.

1016
01:00:40,675 --> 01:00:43,211
Você vai morrer, pai.

1017
01:00:43,244 --> 01:00:45,580
É por isso que você está aqui.

1018
01:00:45,613 --> 01:00:49,317
O poder de Lamech obriga você.

1019
01:00:49,350 --> 01:00:50,785
[grunhidos]

1020
01:00:54,422 --> 01:00:57,292
O que você é, à prova de balas?

1021
01:00:57,325 --> 01:00:58,793
Em nome de Jesus.

1022
01:00:58,826 --> 01:01:01,362
Isso é o que chamo de um bom livro.

1023
01:01:01,396 --> 01:01:03,498
Bem, o que estamos esperando?

1024
01:01:03,531 --> 01:01:05,733
Temos uma garota para salvar,

1025
01:01:05,767 --> 01:01:07,502
e agora que sabemos
o nome dessa coisa,

1026
01:01:07,535 --> 01:01:09,537
vamos enviá-lo de volta
para onde pertence,

1027
01:01:09,571 --> 01:01:12,607
e dê o fora daqui.

1028
01:01:12,640 --> 01:01:13,575
[grunhidos]

1029
01:01:21,249 --> 01:01:22,817
Não!

1030
01:01:22,850 --> 01:01:25,353
Não há escapatória.

1031
01:01:25,386 --> 01:01:28,723
Não há esperança.

1032
01:01:28,756 --> 01:01:31,392
Não há chance de sobrevivência.

1033
01:01:33,695 --> 01:01:37,298
Não há final feliz.

1034
01:01:37,332 --> 01:01:40,535
[rindo]

1035
01:01:40,568 --> 01:01:43,538
Estou em todo lugar!

1036
01:01:43,571 --> 01:01:45,239
[grita]

1037
01:01:47,609 --> 01:01:49,444
Ela está indo embora.

1038
01:01:52,780 --> 01:01:55,183
Patrick, por favor.

1039
01:02:00,888 --> 01:02:06,728
Eu te elogio, Melody
Bates, ao Deus Todo-Poderoso,

1040
01:02:06,761 --> 01:02:10,231
e confie você ao seu Criador.

1041
01:02:10,264 --> 01:02:14,636
Que você volte para Aquele que formou
você do pó desta terra,

1042
01:02:14,669 --> 01:02:18,206
e que Santa Maria, os anjos,

1043
01:02:18,239 --> 01:02:21,509
e todos os santos
venho te conhecer

1044
01:02:21,542 --> 01:02:25,747
conforme você sai desta vida.

1045
01:02:25,780 --> 01:02:29,851
Que Ele perdoe
você todos os seus pecados,

1046
01:02:29,884 --> 01:02:31,920
e que Ele possa definir um lugar para você,

1047
01:02:31,954 --> 01:02:34,555
entre aqueles que Ele escolheu.

1048
01:02:36,691 --> 01:02:38,459
Amém.

1049
01:02:45,600 --> 01:02:47,635
Adeus, velho amigo.

1050
01:02:50,005 --> 01:02:51,606
Coloque uma boa palavra
para mim, você vai?

1051
01:02:53,608 --> 01:02:55,309
Você vai precisar disso.

1052
01:02:56,844 --> 01:02:59,580
Eu só queria poder
fizeram mais.

1053
01:02:59,614 --> 01:03:03,351
Você já fez o suficiente.
Mais do que suficiente.

1054
01:03:05,453 --> 01:03:07,956
Descanse em paz.

1055
01:03:21,469 --> 01:03:22,905
E as nossas coisas?

1056
01:03:22,938 --> 01:03:25,573
Bem, podemos deixar isso.
Já voltamos.

1057
01:03:25,606 --> 01:03:27,042
Quando estivermos lá fora,
podemos pedir ajuda.

1058
01:03:27,042 --> 01:03:30,278
Os sinais devem estar de volta
logo do lado de fora das portas.

1059
01:03:30,311 --> 01:03:31,312
Não, não podemos sair
Huxley por muito tempo.

1060
01:03:31,312 --> 01:03:32,981
Ela não está bem.

1061
01:03:33,015 --> 01:03:34,749
Não vamos deixá-la, mas
isso saiu do controle.

1062
01:03:34,749 --> 01:03:36,451
Precisamos sair
este maldito edifício,

1063
01:03:36,484 --> 01:03:38,453
peça ajuda e venha
volta com reforços.

1064
01:03:38,486 --> 01:03:39,922
- Mais padres.
- Mais tudo.

1065
01:03:39,955 --> 01:03:41,756
Estou tão revirado.

1066
01:03:41,789 --> 01:03:42,857
Você tem certeza de que este é o
caminho certo para a entrada principal?

1067
01:03:42,857 --> 01:03:44,492
Muito certo.

1068
01:03:44,525 --> 01:03:45,928
Se a irmã Caroline
possuído como Whit estava,

1069
01:03:45,928 --> 01:03:47,029
então com o que estamos lidando?

1070
01:03:47,029 --> 01:03:49,297
É vingança, então quem sabe?

1071
01:03:49,330 --> 01:03:51,399
Múltiplas entidades,
possessão viral

1072
01:03:51,432 --> 01:03:53,634
pode fazer com que um demônio se estilhace
e ocupar vários hosts.

1073
01:03:53,668 --> 01:03:55,503
Eu nunca ouvi falar
algo assim.

1074
01:03:55,536 --> 01:03:57,906
Uma tribo inteira na Nova Guiné
teve que ser exorcizado uma vez,

1075
01:03:57,940 --> 01:04:00,943
a infecção diabólica tomou
segure e se espalhe como um incêndio.

1076
01:04:05,613 --> 01:04:06,848
- [rindo]
- Quem é esse?

1077
01:04:06,881 --> 01:04:09,851
É isso...

1078
01:04:09,884 --> 01:04:12,587
Lameque.

1079
01:04:12,620 --> 01:04:15,490
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1080
01:04:21,496 --> 01:04:23,031
Quem são eles?

1081
01:04:23,065 --> 01:04:25,666
Parece Lameque
pediu alguns favores.

1082
01:04:27,936 --> 01:04:29,071
Eles são apenas crianças.

1083
01:04:29,104 --> 01:04:30,872
Sim, eles não são mais crianças.

1084
01:04:30,906 --> 01:04:33,307
Eles estão possuídos.
Eles não estão mortos.

1085
01:04:33,341 --> 01:04:35,843
Eles são partes de
Lameque. Não os machuque.

1086
01:04:35,877 --> 01:04:38,880
Mas eles estão vindo
em nossa direção. O que fazemos?

1087
01:04:38,914 --> 01:04:41,049
Vou atirar na perna de um.

1088
01:04:42,750 --> 01:04:43,684
Dessa forma.

1089
01:04:50,625 --> 01:04:51,726
Caramba!

1090
01:04:51,759 --> 01:04:52,928
Você está brincando comigo?

1091
01:04:52,961 --> 01:04:55,363
São três. Tudo bloqueado.

1092
01:04:55,396 --> 01:04:57,899
Talvez haja acesso ao telhado?

1093
01:04:59,767 --> 01:05:01,669
Eu acho que alguém deveria
fique com Huxley, padre.

1094
01:05:01,702 --> 01:05:03,038
Ela é apenas uma criança.

1095
01:05:03,071 --> 01:05:04,839
Receio que alguém
poderia acontecer com ela.

1096
01:05:04,872 --> 01:05:06,574
Eu simplesmente não acho que isso seja
a peça certa, pai.

1097
01:05:06,574 --> 01:05:08,876
Ela é o coração disto, pai.

1098
01:05:08,911 --> 01:05:11,013
Nós cortamos o
cabeça da cobra,

1099
01:05:11,046 --> 01:05:13,015
cortamos a infecção,
por assim dizer.

1100
01:05:13,048 --> 01:05:15,050
Nós temos o nome.
Podemos terminar.

1101
01:05:15,083 --> 01:05:17,119
E nós iremos. Nós estamos
não foi feito aqui.

1102
01:05:17,152 --> 01:05:19,787
Eu simplesmente não quero ninguém
se machucar desnecessariamente.

1103
01:05:19,821 --> 01:05:22,824
Ok, bem, você pega
Olívia. Vá buscar ajuda.

1104
01:05:22,857 --> 01:05:24,425
E continuarei com Huxley.

1105
01:05:24,458 --> 01:05:26,360
Isto é o que o Padre
Murphy teria desejado.

1106
01:05:28,496 --> 01:05:30,665
Tudo bem.

1107
01:05:30,698 --> 01:05:32,067
Se você insiste...

1108
01:05:32,100 --> 01:05:33,969
Eu vou...

1109
01:05:34,002 --> 01:05:35,971
Espere.

1110
01:05:36,004 --> 01:05:37,605
Olívia?

1111
01:05:37,638 --> 01:05:40,541
Encontre-a! Agora!

1112
01:05:42,710 --> 01:05:44,679
Que lindo, lindo cabelo.

1113
01:05:44,712 --> 01:05:47,049
Tão lindo, lindo
pele. Quero isso.

1114
01:05:47,082 --> 01:05:48,549
Não, eu quero.

1115
01:05:51,586 --> 01:05:54,156
Que garota safada

1116
01:05:54,189 --> 01:05:56,791
Aonde você vai, querido?

1117
01:05:56,824 --> 01:05:59,061
Ah, ela não é muito
amigável para um porco.

1118
01:05:59,094 --> 01:06:01,796
Mas ela parece tão gostosa.

1119
01:06:01,829 --> 01:06:03,731
O que isso deveria fazer?

1120
01:06:03,764 --> 01:06:06,101
Errado! Merda!

1121
01:06:06,134 --> 01:06:08,836
Fique para trás! Fique para trás!

1122
01:06:08,870 --> 01:06:11,139
Parece que ela está
tentando fugir.

1123
01:06:11,173 --> 01:06:13,708
Ah, ela é uma boba
porquinha, não é?

1124
01:06:13,741 --> 01:06:16,111
Deveríamos mostrar a ela o que
seus órgãos se parecem.

1125
01:06:16,144 --> 01:06:20,781
Ah, eles são lindos.
Como joias moles.

1126
01:06:20,815 --> 01:06:23,618
[gritando]

1127
01:06:23,651 --> 01:06:24,785
Isso não é muito legal, porquinho.

1128
01:06:24,819 --> 01:06:26,621
Não era para ser.

1129
01:06:26,654 --> 01:06:30,025
[grita]

1130
01:06:31,093 --> 01:06:32,426
[ofegante]

1131
01:06:34,495 --> 01:06:36,999
Ah, meu Deus.

1132
01:06:37,032 --> 01:06:39,734
Me desculpe por ter te ofendido.

1133
01:06:39,767 --> 01:06:42,770
E eu detesto meus pecados.

1134
01:06:42,803 --> 01:06:44,572
- Porque eu...
- Padre Patrick?

1135
01:06:48,843 --> 01:06:53,115
Você disse que me salvaria.

1136
01:06:53,148 --> 01:06:55,117
Você disse que iria levar
a coisa ruim embora.

1137
01:06:59,854 --> 01:07:01,789
Eu odeio mentirosos.

1138
01:07:03,524 --> 01:07:05,127
Corey.

1139
01:07:05,160 --> 01:07:10,698
Corey, sinto muito. eu
queria tomar o seu lugar.

1140
01:07:10,731 --> 01:07:12,200
Deveria ter sido eu.

1141
01:07:12,234 --> 01:07:14,702
Estou bravo com você.

1142
01:07:14,735 --> 01:07:16,570
Estou tão bravo com você!

1143
01:07:30,085 --> 01:07:32,054
Corey me enviou.

1144
01:07:32,087 --> 01:07:35,057
Você tem me seguido
esse tempo todo, não é?

1145
01:07:35,090 --> 01:07:36,091
Uh-huh.

1146
01:07:39,094 --> 01:07:40,828
Pai, perdoe-os.

1147
01:07:40,861 --> 01:07:42,030
Mas eles não sabem o que fazem.

1148
01:07:42,030 --> 01:07:43,497
[grunhidos]

1149
01:07:48,236 --> 01:07:53,841
Ah, meu Deus. Não me abandone.

1150
01:07:53,874 --> 01:07:56,577
Ninguém está ouvindo agora, padre.

1151
01:07:58,947 --> 01:08:00,182
Nós vencemos.

1152
01:08:00,215 --> 01:08:01,749
[gritando]

1153
01:08:08,156 --> 01:08:09,790
[grunhidos]

1154
01:08:12,995 --> 01:08:14,930
É uma sensação boa, não é?

1155
01:08:14,963 --> 01:08:16,697
Dar dor é uma ótima...

1156
01:08:16,731 --> 01:08:18,100
[grunhidos]

1157
01:08:21,869 --> 01:08:23,738
Padre Patrick, Jesus, não!

1158
01:08:23,771 --> 01:08:26,607
Eu estou... estou bem.

1159
01:08:26,640 --> 01:08:30,078
Ele está ferido? Você o matou?

1160
01:08:30,112 --> 01:08:31,579
Ele está bem?

1161
01:08:31,612 --> 01:08:33,015
Ele está vivo.

1162
01:08:33,048 --> 01:08:36,851
Estou muito mais preocupado
sobre você agora.

1163
01:08:36,884 --> 01:08:39,687
Ah, que bom. Bom. Aí estamos nós.

1164
01:08:39,720 --> 01:08:41,957
Ele está bem?

1165
01:08:41,990 --> 01:08:44,192
Ele viverá.

1166
01:08:44,226 --> 01:08:45,760
Nós temos que conseguir
ele daqui.

1167
01:08:45,793 --> 01:08:49,797
Tudo em pedaços, meu amigo.

1168
01:08:49,830 --> 01:08:52,134
Quase batido.

1169
01:08:52,167 --> 01:08:54,102
Vamos experimentar o telhado?

1170
01:08:54,136 --> 01:08:58,073
Oh, ele não está subindo
qualquer telhado em breve.

1171
01:08:58,106 --> 01:09:00,942
Você percebe onde estamos?

1172
01:09:00,976 --> 01:09:03,778
Estamos perto do quarto de Huxley.

1173
01:09:03,811 --> 01:09:05,180
Sim, senhora.

1174
01:09:05,213 --> 01:09:06,781
Agora aqui está meu plano.

1175
01:09:06,814 --> 01:09:08,616
Deixe-me e
Patrick com Huxley.

1176
01:09:08,649 --> 01:09:11,086
Você vai. Você vai se mover
mais rápido sem nós.

1177
01:09:11,119 --> 01:09:12,853
Obtenha ajuda.

1178
01:09:12,887 --> 01:09:14,990
Ok, eu posso fazer isso.

1179
01:09:15,023 --> 01:09:16,992
OK. Está resolvido então.

1180
01:09:17,025 --> 01:09:19,261
Ainda não perdemos essa luta.

1181
01:09:19,294 --> 01:09:22,130
Huxley está contando conosco
e não vou decepcioná-la.

1182
01:09:22,164 --> 01:09:25,599
Eles podem jogar o próprio inferno
para nós e continuaremos vindo.

1183
01:09:26,834 --> 01:09:29,037
Amém.

1184
01:09:29,071 --> 01:09:31,039
Na verdade, o
sinceridade na sua voz...

1185
01:09:31,073 --> 01:09:32,873
é a minha vitória.

1186
01:09:36,744 --> 01:09:38,879
Não! Por que?

1187
01:09:38,914 --> 01:09:40,916
Ninguém sai vivo.

1188
01:09:40,949 --> 01:09:42,284
Você não vê?

1189
01:09:42,317 --> 01:09:44,252
Vocês todos estavam
trazido aqui para morrer.

1190
01:09:44,286 --> 01:09:45,820
[gargalhadas]

1191
01:09:45,853 --> 01:09:48,190
Raul?

1192
01:09:48,223 --> 01:09:50,658
Salve Hux.

1193
01:09:50,691 --> 01:09:52,994
Saia de mim! Saia de mim!

1194
01:09:53,028 --> 01:09:54,828
- Leve-o para o quarto de Huxley.
- Volte aqui!

1195
01:09:54,829 --> 01:09:56,398
Padre Patrick, vamos.

1196
01:09:56,431 --> 01:09:58,732
Por favor, levante-se!

1197
01:09:58,766 --> 01:10:02,204
Você fica fora desse quarto!
Você fica fora desse quarto!

1198
01:10:02,237 --> 01:10:05,006
[gritando]

1199
01:10:05,040 --> 01:10:07,808
- [bipando]
- Estamos perdendo ela!

1200
01:10:09,945 --> 01:10:11,213
O que está acontecendo?

1201
01:10:11,246 --> 01:10:13,881
Ela está tendo uma parada cardíaca.

1202
01:10:13,915 --> 01:10:15,050
[linhas planas]

1203
01:10:15,083 --> 01:10:17,986
Ah, meu Deus. Ela se foi.

1204
01:10:19,221 --> 01:10:21,822
Oh não. De novo não.

1205
01:10:21,856 --> 01:10:24,892
eu não desisti
ela. Não comece.

1206
01:10:28,330 --> 01:10:30,664
Pai, preciso da sua ajuda.

1207
01:10:34,702 --> 01:10:36,338
Espalhe as pás.

1208
01:10:36,371 --> 01:10:39,908
- Quanto?
- Bastante.

1209
01:10:39,941 --> 01:10:42,810
Isso é bom. Bom. Tudo bem.

1210
01:10:45,046 --> 01:10:46,348
Claro.

1211
01:10:51,886 --> 01:10:53,989
- Indo de novo.
- Ela está muito fraca.

1212
01:10:54,022 --> 01:10:55,157
- Claro.
- Ela pode aceitar isso?

1213
01:10:55,190 --> 01:10:57,259
Indo de novo.

1214
01:10:57,292 --> 01:10:58,960
Claro.

1215
01:11:01,729 --> 01:11:03,064
[bipando]

1216
01:11:03,098 --> 01:11:04,399
Eu pensei...

1217
01:11:04,432 --> 01:11:07,335
Eu pensei que tinha perdido
outro...

1218
01:11:08,403 --> 01:11:10,138
Para... isso!

1219
01:11:10,172 --> 01:11:11,772
[geme]

1220
01:11:11,805 --> 01:11:15,210
Não, padre. Pai,
Pai, o que há de errado?

1221
01:11:15,243 --> 01:11:16,178
Meu coração.

1222
01:11:19,080 --> 01:11:22,317
Talvez... talvez você pudesse
use essa coisa em mim.

1223
01:11:22,350 --> 01:11:26,121
Não, não, não. Isso
é o último recurso.

1224
01:11:26,154 --> 01:11:27,489
Apenas respire. Respirar.

1225
01:11:27,522 --> 01:11:30,325
Devagar. Eu preciso de um...

1226
01:11:30,358 --> 01:11:34,262
Preciso dos meus comprimidos.

1227
01:11:34,296 --> 01:11:36,064
Onde eles estão?

1228
01:11:36,097 --> 01:11:38,866
A capela.

1229
01:11:38,899 --> 01:11:41,369
Deixei tudo lá, lembra?

1230
01:11:41,403 --> 01:11:43,471
Eu irei.

1231
01:11:43,505 --> 01:11:45,974
Não, não, não, é
muito perigoso lá.

1232
01:11:46,007 --> 01:11:47,475
As coisas lá fora,
eles querem nos matar.

1233
01:11:47,475 --> 01:11:49,144
Escute-me.

1234
01:11:49,177 --> 01:11:52,280
Você não está em posição de se mover.

1235
01:11:52,314 --> 01:11:55,917
E agora eu acredito que você é o
única pessoa que pode salvá-la.

1236
01:11:57,252 --> 01:11:59,020
Eu vou pegar os comprimidos.

1237
01:12:02,057 --> 01:12:05,327
Preciso do meu caso inteiro.

1238
01:12:05,360 --> 01:12:07,128
Apenas...

1239
01:12:07,162 --> 01:12:09,231
Eu posso te dar um
injeção de epinefrina.

1240
01:12:09,264 --> 01:12:10,932
Não, não, não, não.

1241
01:12:10,966 --> 01:12:14,402
Multar. Estou bem de novo.

1242
01:12:14,436 --> 01:12:16,371
Apenas...

1243
01:12:16,404 --> 01:12:17,805
Traga meu caso inteiro.

1244
01:12:22,310 --> 01:12:25,813
Eu entendi.

1245
01:12:25,846 --> 01:12:27,415
Apenas aguente firme.

1246
01:12:27,449 --> 01:12:29,084
Vá com Deus, Olívia.

1247
01:12:38,093 --> 01:12:40,195
Ah, por favor, Deus.

1248
01:12:40,228 --> 01:12:42,030
Por favor, por favor,
não me abandone.

1249
01:12:51,006 --> 01:12:52,374
Dê-me sua pele. Eu preciso disso.

1250
01:12:52,407 --> 01:12:55,176
[grunhidos]

1251
01:12:55,210 --> 01:12:56,777
Sinto muito.

1252
01:13:07,389 --> 01:13:09,424
Você fede.

1253
01:13:09,457 --> 01:13:11,926
Sinto cheiro de crente.

1254
01:13:11,960 --> 01:13:12,961
[estala a língua]

1255
01:13:12,994 --> 01:13:14,229
Pena.

1256
01:13:16,031 --> 01:13:18,500
Ah, onde você está
vai correr, né?

1257
01:13:18,533 --> 01:13:20,535
Onde você vai se esconder?

1258
01:13:20,568 --> 01:13:24,139
Em lugar nenhum. Nenhum lugar.

1259
01:13:24,172 --> 01:13:26,608
O que aconteceu com
você, irmã Caroline?

1260
01:13:26,641 --> 01:13:29,277
Quem gasta também
muito tempo com Huxley.

1261
01:13:29,311 --> 01:13:31,179
Não sai limpo.

1262
01:13:31,212 --> 01:13:33,481
[risos]

1263
01:13:33,515 --> 01:13:35,383
Eu sou um com Lameque.

1264
01:13:35,417 --> 01:13:37,419
Ele trabalha através de mim.

1265
01:13:37,452 --> 01:13:40,588
E ele trabalha de maneiras misteriosas.

1266
01:13:40,622 --> 01:13:44,059
Você foi possuído
esse tempo todo?

1267
01:13:47,295 --> 01:13:49,064
O fim está chegando.

1268
01:13:49,097 --> 01:13:51,633
Os anjos do inferno têm
foi solto.

1269
01:13:51,666 --> 01:13:54,169
Guerra. Fome.

1270
01:13:54,202 --> 01:13:57,572
Peste.

1271
01:13:57,605 --> 01:14:00,508
Ao virar da esquina.

1272
01:14:00,542 --> 01:14:02,876
É melhor você simplesmente morrer
agora e acabe com isso.

1273
01:14:02,911 --> 01:14:03,877
[rindo]

1274
01:14:03,912 --> 01:14:06,847
Sorte sua.

1275
01:14:11,419 --> 01:14:13,388
Ei, boneca.

1276
01:14:13,421 --> 01:14:17,225
Porcos não dão
fácil, não é?

1277
01:14:17,258 --> 01:14:18,626
Não.

1278
01:14:18,660 --> 01:14:22,130
Eles simplesmente não entendem.

1279
01:14:22,163 --> 01:14:24,399
Isso é maior que você.

1280
01:14:24,432 --> 01:14:26,668
Isto é maior do que
o mundo inteiro.

1281
01:14:26,701 --> 01:14:29,304
Os humanos são inconsequentes.

1282
01:14:32,640 --> 01:14:35,076
Eles não significam nada.

1283
01:14:35,110 --> 01:14:36,478
[rachaduras no pescoço]

1284
01:14:36,511 --> 01:14:38,179
[suspiros]

1285
01:14:38,213 --> 01:14:40,148
A maneira mais fácil ou a maneira mais difícil.

1286
01:14:40,181 --> 01:14:43,485
Você vai morrer. Você escolhe.

1287
01:14:43,518 --> 01:14:46,388
Sua vadia doente.

1288
01:14:46,421 --> 01:14:48,957
Por que?

1289
01:14:48,990 --> 01:14:51,426
Porque eu poderia.

1290
01:14:51,459 --> 01:14:53,161
Porque isso não importa.

1291
01:14:53,194 --> 01:14:54,963
Então o que importa?

1292
01:14:54,996 --> 01:14:58,099
Se não for a vida, então o quê?

1293
01:14:58,133 --> 01:15:00,468
Isto é guerra, Olivia.

1294
01:15:00,502 --> 01:15:02,437
Furioso por milênios.

1295
01:15:02,470 --> 01:15:05,173
Entre meu chefe e o seu.

1296
01:15:05,206 --> 01:15:10,278
Ganhar é importante.

1297
01:15:10,311 --> 01:15:13,715
Ele está morrendo, você
sabe. Ambos são.

1298
01:15:13,748 --> 01:15:15,350
Talvez você devesse
volte para ele.

1299
01:15:15,383 --> 01:15:18,520
Dê-lhe o remédio.

1300
01:15:18,553 --> 01:15:21,322
Mas como você está
vai passar por mim?

1301
01:15:21,356 --> 01:15:24,325
Vou sacrificar um peão.

1302
01:15:24,359 --> 01:15:25,493
O que isso significa?

1303
01:15:25,527 --> 01:15:28,730
Você quer as pílulas? Leve-os.

1304
01:15:28,763 --> 01:15:30,365
[grunhidos]

1305
01:15:41,409 --> 01:15:43,011
Sua vadia.

1306
01:15:46,581 --> 01:15:49,250
Escute, eu realmente gostaria de
raciocinar com você agora,

1307
01:15:49,284 --> 01:15:50,685
mas você não está
sua mente certa.

1308
01:15:50,718 --> 01:15:53,354
Você está certo? eu não estou
até eu mais.

1309
01:15:53,388 --> 01:15:56,357
Eu sou nós e gostamos disso.

1310
01:15:56,391 --> 01:15:57,592
Posso te ajudar.

1311
01:15:57,625 --> 01:16:01,763
Apenas, por favor, você
tem que me ouvir.

1312
01:16:01,796 --> 01:16:04,432
O que eu gostaria de fazer é ficar
meus dedos sob sua pele

1313
01:16:04,466 --> 01:16:06,334
e sorver tudo fora.

1314
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
Isso não seria legal?

1315
01:16:08,036 --> 01:16:09,304
[grita]

1316
01:16:19,314 --> 01:16:21,649
Pai nosso que estás nos céus

1317
01:16:21,683 --> 01:16:23,051
santificado seja o teu nome.

1318
01:16:23,084 --> 01:16:24,752
Venha o teu reino...

1319
01:16:24,786 --> 01:16:28,256
Dê-nos este dia... merda!

1320
01:16:28,289 --> 01:16:29,290
Como vai?

1321
01:16:31,793 --> 01:16:32,994
[Lameque rindo]

1322
01:16:37,065 --> 01:16:40,368
Pare! Parar! Deixe-me em paz!

1323
01:16:45,473 --> 01:16:46,608
Eu entendi.

1324
01:16:48,343 --> 01:16:49,644
Eu entendi.

1325
01:16:51,546 --> 01:16:53,681
Como você está se sentindo?

1326
01:16:53,715 --> 01:16:55,216
Como se meu coração estivesse em um vício.

1327
01:17:00,355 --> 01:17:03,491
Não, não, não. Isto
é o que eu quero.

1328
01:17:03,525 --> 01:17:06,461
O que você quer dizer? Você é
não vai tomar os comprimidos?

1329
01:17:06,494 --> 01:17:10,331
Esta é a minha peça Ave Maria.

1330
01:17:10,365 --> 01:17:11,733
O que isso significa?

1331
01:17:14,302 --> 01:17:18,139
Não, não, não, não, você vai morrer.

1332
01:17:19,541 --> 01:17:21,109
Essa é a ideia, garoto.

1333
01:17:21,142 --> 01:17:24,479
Corey me lembrou.

1334
01:17:24,512 --> 01:17:26,481
Você falhará novamente.

1335
01:17:26,514 --> 01:17:32,186
Não tinha médico
comigo da última vez.

1336
01:17:32,220 --> 01:17:34,722
Qual é exatamente o
ritos de transferência?

1337
01:17:36,658 --> 01:17:40,595
Aceitarei Lameque.

1338
01:17:40,628 --> 01:17:42,430
Ele me possuirá.

1339
01:17:42,463 --> 01:17:46,100
Por que você faria
isso? Isso é loucura.

1340
01:17:46,134 --> 01:17:48,469
Os demônios podem ir e vir.

1341
01:17:48,503 --> 01:17:51,272
Eles podem ser exorcizados
repetidamente,

1342
01:17:51,306 --> 01:17:54,142
mas se eles morrerem dentro
uma hóstia consagrada,

1343
01:17:54,175 --> 01:17:56,210
como um padre,

1344
01:17:56,244 --> 01:17:58,613
então o tempo deles
a terra acabou para sempre.

1345
01:17:58,646 --> 01:18:02,317
Nós revogamos seus
passaporte para sempre.

1346
01:18:02,350 --> 01:18:04,319
O corpo de Corey deu
saiu antes que ele...

1347
01:18:04,352 --> 01:18:05,286
[rosnando]

1348
01:18:07,455 --> 01:18:09,657
Lameque está tentando matá-la.

1349
01:18:09,691 --> 01:18:12,894
Faça o que puder
para mantê-la viva.

1350
01:18:12,928 --> 01:18:14,429
Por favor!

1351
01:18:14,462 --> 01:18:16,531
Lameque, você tem sido
nomeado e exposto

1352
01:18:16,564 --> 01:18:20,234
antes do nome de
Todo Poderoso Deus Pai.

1353
01:18:20,268 --> 01:18:22,770
Pela força do céu, eu
ordeno que você deixe esta criança

1354
01:18:22,804 --> 01:18:27,375
e tome meu corpo e
sangue como seu novo vaso.

1355
01:18:27,408 --> 01:18:29,344
Fique comigo, Huxley.

1356
01:18:29,377 --> 01:18:31,879
Vá embora, Lameque, inimigo
da salvação do homem.

1357
01:18:31,914 --> 01:18:34,917
Dê lugar a Cristo
em quem você encontrou

1358
01:18:34,950 --> 01:18:37,452
nenhum dos seus trabalhos.

1359
01:18:37,485 --> 01:18:42,390
Dê lugar ao único santo,
Igreja Católica e Apostólica

1360
01:18:42,423 --> 01:18:45,560
adquirido por Cristo em
o preço do seu sangue.

1361
01:18:45,593 --> 01:18:48,863
Abaixe-se abaixo do
mão todo-poderosa de Deus.

1362
01:18:48,896 --> 01:18:53,301
Tremer e fugir quando nós
invocar o sagrado e terrível

1363
01:18:53,334 --> 01:18:55,169
nome de Jesus.

1364
01:18:55,203 --> 01:18:58,206
Este nome que causa
Inferno para tremer,

1365
01:18:58,239 --> 01:19:00,875
esse nome ao qual
virtudes, poderes e dominações

1366
01:19:00,909 --> 01:19:03,845
do Céu são humildemente submissos,

1367
01:19:03,878 --> 01:19:05,747
esse nome que o
Querubins e Serafins

1368
01:19:05,780 --> 01:19:08,917
elogios repetindo incessantemente.

1369
01:19:08,951 --> 01:19:13,721
Este nome ordena que você
deixe este navio inocente

1370
01:19:13,755 --> 01:19:15,690
e me esconder dentro do meu.

1371
01:19:15,723 --> 01:19:17,692
Padre Patrício,
estamos perdendo ela.

1372
01:19:17,725 --> 01:19:19,193
Carregue as pás.

1373
01:19:19,227 --> 01:19:22,864
Faça o que puder para
mantê-la viva. Por favor!

1374
01:19:22,897 --> 01:19:26,834
Deixe-a. Ela não é sua.

1375
01:19:26,868 --> 01:19:29,203
Refugie-se em mim.

1376
01:19:29,237 --> 01:19:31,806
Deixe-a ir, Lameque.

1377
01:19:31,839 --> 01:19:34,242
Eu sou sua gaiola.

1378
01:19:34,275 --> 01:19:35,677
Eu não vou deixá-la ir.

1379
01:19:35,710 --> 01:19:39,881
Eu vou ganhar esse também.

1380
01:19:39,915 --> 01:19:42,884
eu te dou meu
respiração e minha pele.

1381
01:19:42,918 --> 01:19:44,819
Seu covarde.

1382
01:19:44,852 --> 01:19:48,723
Me ajude! Me ajude!
Por favor, por favor, Deus!

1383
01:19:48,756 --> 01:19:51,492
Ela está indo, pai!

1384
01:19:51,526 --> 01:19:55,263
Deixe isso falhando
corpo e pegue o meu.

1385
01:19:55,296 --> 01:19:58,766
Eu te ordeno por
O santo poder de Deus,

1386
01:19:58,800 --> 01:20:02,804
pela vontade de
Deus. Deixe ela ir!

1387
01:20:07,575 --> 01:20:10,211
Oh meu Deus!

1388
01:20:16,417 --> 01:20:19,687
Ela é responsiva.

1389
01:20:19,721 --> 01:20:23,658
Seu coração, ela
coração bate constante.

1390
01:20:23,691 --> 01:20:25,460
Patrício?

1391
01:20:39,407 --> 01:20:43,878
Estou preso. Estou preso!

1392
01:20:43,912 --> 01:20:47,315
Tire-me daqui! Tire-me daqui!

1393
01:20:47,348 --> 01:20:50,518
Ah, meu peito.

1394
01:20:50,551 --> 01:20:52,754
Estou queimando. Dê
me as pílulas!

1395
01:20:56,357 --> 01:20:58,893
Estou queimando. Eu não posso morrer.

1396
01:20:58,927 --> 01:21:02,330
Eu não posso morrer. Não me deixe morrer!

1397
01:21:02,363 --> 01:21:07,069
Eu não devo morrer.

1398
01:21:07,102 --> 01:21:09,071
Me dê, vadia!

1399
01:21:09,104 --> 01:21:13,741
Você não ganhou.
Você acha que ganhou?

1400
01:21:13,775 --> 01:21:17,745
Como você vai
explicar isso? Huh?

1401
01:21:17,779 --> 01:21:20,983
Eles vão te chamar de louco de novo.

1402
01:21:21,016 --> 01:21:23,751
Coisa doce.

1403
01:21:23,785 --> 01:21:26,687
Só desta vez
Eu saberei que não estou.

1404
01:21:56,851 --> 01:21:58,820
O que está acontecendo?

1405
01:22:02,991 --> 01:22:04,892
Onde está meu pai?

1406
01:22:04,927 --> 01:22:08,863
[grunhidos]

1407
01:22:08,896 --> 01:22:11,099
Ai!

1408
01:22:11,133 --> 01:22:12,667
[geme]

1409
01:22:17,405 --> 01:22:18,840
[grunhidos]

1410
01:22:29,650 --> 01:22:31,352
[suspiros]

1411
01:22:36,959 --> 01:22:38,526
Natan?

1412
01:22:38,559 --> 01:22:40,062
Onde vocês estão?

1413
01:22:51,572 --> 01:22:53,108
Está um dia muito lindo.

1414
01:22:54,742 --> 01:22:56,711
-Huxley?
- Papai?

1415
01:22:56,744 --> 01:22:59,915
Ah, querido.

1416
01:22:59,948 --> 01:23:02,516
Ah, meu amor.

1417
01:23:05,553 --> 01:23:06,554
Eu sinto muito.

1418
01:23:10,458 --> 01:23:11,692
Acabou?

1419
01:23:11,726 --> 01:23:13,161
Ela está bem?

1420
01:23:13,195 --> 01:23:14,428
Nós vencemos?

1421
01:23:19,134 --> 01:23:22,436
Na verdade,
Acredito que sim.